「御社」(おんしゃ)其中的「御」是日本自古以来就有的敬语表达形式。比如:鎌倉殿の御恩 。 「貴社」(きしゃ)则是汉语文献中表达敬意的一种形式,比如:「貴邦」、「貴台」。 到了近现代,两者在使用上的区别主要是在口语表达场景、面试、接听电话的时...
### 三、总结与对比 - **正式程度**:“御社”比“贵社”更为正式和庄重,适用于需要高度尊重的场合。 - **使用频率**:“贵社”在日常商务交流中更为常见,使用频率较高。 - **语气差异**:“御社”的语气更加庄重严肃,“贵社”则相对更为亲切自然。 - **语义侧重**:“御社”可能隐含着对对方公司...
「贵社」「御社」都用于称呼对方的公司。 使い分け 使用区别 「当社」「弊社」的用法区分: 社内用当社,社外用弊社,有信心用当社。 1、「弊社」是比「当社」更加谦虚的说法。公司同事之间不需要那么谦虚的说法,所以一般用「当社」。 2、向其他组织或公司的人说明自己公司的情况下使用「弊社」更好一些。
很多人都知道在日语中,「御社」和「贵社」是用来尊称对方公司的词汇。但如果你仔细思考,其实这两个词还是有一些微妙的区别的。关键在于你使用的文体,是书面语还是口语。📝 书面语中的选择: 在写简历、信函或邮件时,建议使用「社」。例如,你可以写「御社のご依頼をいただけますと幸いです」。🗣️ 口语...
### 御社(ごしゃ) 1. **基本含义**:“御社”同样是敬称,但相对于“贵社”,它在语气上更加郑重和尊敬。通常用于更高级别的商务场合或对重要客户的称呼。 2. **使用场合**:“御社”更多地出现在正式的商业信函、合同、报告以及对外宣传材料等书面语言中。在口头交流中,除非是在非常正式的场合,否则可能较...
御社① おんしゃ onsha 名简明释义 Ai生成 会员专属 释义 自定义 贵社,贵公司 御社とは相手が会社である場合に二人称として用いられる尊敬語の表現。 御社宛てに請求書を送付させていただきます。 我们拟向贵公司寄出一份账单。 查看完整释义 原声例句 張暁華:実は、御社の新型車の宣伝の件な...
一般认为“贵社……作为书面语在文章中使用”“御社……主要在口语中使用”。因此,和对方交谈时使用“御社では……”,在用商务文书传达时使用“貴社では……”比较合适。 [当社、弊社、贵社及御社的用法区分
御社是什么意思 【名】 贵┏社〔公司〕guìshè〔gōngsī〕。(相手の会社を敬って言う語。) ▼零基础?考证书?想留学?免费制定你的专属学习计划▼ 免费领取>>从零开口说日语【专享班】 中教外教对话模式授课 生活场景学习地道日语表达
“贵司”,日语有「御社」和「貴社」,应该用哪个呢?两者什么区别?「貴社」仅用于书面语,贵社念「きしゃ」,口语中说「きしゃ」,有好多词都是这个发音,除了「貴社」,还会反应成「帰社」「記者」「汽車」「騎射」。「御社」(おんしゃ)既可用于书面语,也可用于口语。 ...
商标名称 御社YVSHE 国际分类 第20类-家具 商标状态 商标注册申请 申请/注册号 44462168 申请日期 2020-03-09 申请人名称(中文) 青岛义平信家居有限公司 申请人名称(英文) - 申请人地址(中文) 山东省青岛市即墨区通济街道办事处流浩河三路和平四区8号楼3单元602室 申请人地址(英文) - 初审公告期号 - 初审...