得闲执翻剂的意思是：有空的时候给你开中药，或者是有空的时候去买药。得闲是汉语词汇，指有空闲时间，该词源自古汉语，现如今大部分地方言都有保留。得闲一词出自明代小说家施耐庵《水浒传》第二十三回的《横海郡柴进留宾景阳冈武松打虎》，原文写作：实是二郎要去，不敢苦留，如若得闲时，再来相...
在粤语里执翻剂就是抓一副药的意思。引申到男欢女爱之事时，xing欲可解释为欲火焚身，这时男女欢爱之事有如普降云雨而去火，形象而贴切，故有如"执翻剂中药"下下火异曲同工之隐喻。是故简言“执番剂"，又由于抓中药一般是说“来一副中药”，因此也有“来一发”的含意。
就是来一发的意思
就是来一发的意思