折叠编辑本段内容简介 《徒然草》在日本长期作为古典连色照推灯着七飞回文学的入门读本,是读者最电曲环自石决执国适相多的文学作品之一,对包括周作人在内的后世作家产生了深远影响。 《徒然草》插图来自日本古本《徒然草》。 徒然草 第一部分 人生在世,最是贪图名位。天皇固然尊贵之极武构怀物率执总井,皇亲国...
周作人译的14段《徒然草》 吉田兼好的《徒然草》共有243段,周作人只选译了自己觉得最有趣味的14段,最早发表在1925年4月刊《语丝》22期上。在这14段正文前面还加了一个小引,内容如下: 《徒然草》是日本南北朝时代(1332-1392)的代表文学作品。著者兼好法师(1282-1350)本姓卜部,居于京都之吉田,故称吉田兼好。
内容简介 《徒然草》与《枕草子》《方丈记》被称为“日本三大随笔”。书名依日文原意为“无聊赖”,也可译为“排忧遣闷录”。全书共243段,每一段都可以说是发于其不得不发,止于其不得不止。吉田兼好在本书中,无论是记载典章制度、逸闻趣事、自然与人事的知识,还是对人的世俗心理的描述与分析,都表现了他对...
《徒然草》简介,内容介绍:《徒然草》,吉田兼好法师著,日本中世文学随笔体的代表作之一,跟清少纳言著作的《枕草子》和鸭长明著作的《方丈记》同被誉为日...
在《徒然草》的第一部分，作者揭示了人们对于名位的追求，指出即使是天皇、皇亲国戚，他们的尊贵也并非寻常人所能触及。摄政关白与“舍人”贵人，其后代即便衰落，仍保留着高贵的气质，而那些自命不凡的小人物则显得微不足道。第二部分，作者强调了自我认知与行动的重要性。容貌与年龄的改变是显而易见...
折叠编辑本段内容简介 《徒然草》在日本长期作为古典文学的入门读本,是读者最多的文学作品之一,对包括周作人在内的后世作家产生了深远影响。 《徒 徒然草然草》插图来自日本古本《徒然草》。 徒然草 第一部分 人生在世,最是贪图名位。天皇固然尊贵之极,皇亲国戚也都是金枝玉叶,不是寻常人可以高攀;摄政关白在一人之...
此部分内容较多,故分段解析。 原文(1): いでや1、この世に生まれて2は、願はしかる3べき4事こそ多かめれ5。 词汇或句子成分解释(1): いでや[感]:表达感慨。 生まれて[自ラ下二]:原形为「生まる(うまる)」。“活着”、“出生”。此处为下二段动词的连用形。
《徒然草》插图来自日本古本《徒然草》。徒然草 第一部分人生在世，最是贪图名位。天皇固然尊贵之极，皇亲国戚也都是金枝玉叶，不是寻常人可以高攀；摄政关白在一人之下、万人之上，当然不容奢望。至于身在大内，号称“舍人”的诸贵人，也不能等闲视之。其子孙即便破落，也自有其清姿贵格。相比之下，...
作者写了许多带有寓意性质的小故事。由于这部作品内容丰富,语言简练刚劲,描写生动准确,长期被认为是日本随笔文学中的佳作。“风未尽花已落去,人心也一样,想起温存于心头的岁月,虽还没忘记那动情感人的话语,但那人却很快隔阂于我离我而去的世之常事,实在比同亡人死别更令人悲伤。”似乎仍有世情在其中。
本人为日语轻度爱好者,非科班出身,该系列是为记录学习历程而写,所写内容均参考手头书籍,如有错误或其他需补充解释的情况,请评论留言(如果有人看的话)~ 原文: 万のことは、月見るに1こそ、慰むものなれ2。ある人の、「月ばかり3面白きものはあらじ4」と言ひしに5、またひとり、「露こそあはれなれ...