•彼得·纽马克-文本类型及翻译理论 一、语言功能和文本类型分类 纽马克按照语言的功能,也就是使用语言的目的 ,提出了以下三大文本类型 1. 表达功能(Expressive Function) 2. 信息功能(Informative Function) 3. 号召功能(Vocative Function) •彼得·纽马克-文本类型及翻译理论 (一)表达功能 • 表达功能的核心在...
彼得彼得纽马克纽马克文本类型及翻译理论文本类型及翻译理论彼得纽马克,文本类型及翻译理论彼得彼得纽马克纽马克英国著名的翻译家和翻译理论家,是语言学派的代表人物,翻译问题探讨,ApproachestoTranslation,在翻译问题探讨一书中
１ 彼得·纽马克的文本类型翻译理论１．１ 表达功能型文体的翻译 表达型文本中其核心思想是表情达意。作者独特的语言形式和内容应视为同等重要。这样的文本强调原作者的权威，不会去考虑读者的反应。典型的表达功能型文本指：①严肃的文学作品， 如抒情诗， 长篇小说和戏剧等；②权威性言论， 如国家领导人的演讲...
彼得·纽马克—— 文本类型及翻译理论;彼得·纽马克;一、语言功能和文本类型分类;(一)表达功能;(二)信息功能;(三)号召功能;二、语义翻译(Semantic Translation)和 交际翻译(Communicative Translaion);三 下载文档 收藏 分享 赏 0您可能关注的文档Chem3D介绍及常用功能使用教程.ppt 市场营销中的STP分析法.ppt CRRT...
彼得纽马克文本类型及翻译理论彼得彼得纽马克纽马克文本类型及翻译理论文本类型及翻译理论 彼得彼得纽马克纽马克 英国著名的翻译家和翻译理论家,是语言学派的代表人物。 翻译问题探讨approaches to translation 在翻译问题探讨
关键词:文本类型翻译理论;《起风了》;译本分析 一、引言 二、彼得·纽马克文本类型理论 彼得·纽马克(PeterNewmark,1916—)为当代著名的翻译家和翻译理论家,他并不认可当时翻译界所主张的翻译等效原则观点,认为应该有针对性地对文本进行翻译。1981年在他的第一部著作《翻译问题探析》中,提出了一种全新的翻译理论,即...
马克文本类型翻译理论分析探讨陈婧论文 彼得_纽马克的文本类型翻译理论的分析与探讨_ 陈婧 文档信息 主题:关亍“外语学习”中“翻译基础知识”的参考范文。 属性:F-0T26GJ,doc格式,正文5013字。质优实惠,欢迎下载! 适用: 作为文章写作的参考文献,解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容 摘取等相关工作。
[ 1] 纽马克的文本类型理论为我们看待翻译标准问题增加了一个新的视点.即针对不同的文本类型应采取不同的翻译方法和策略。Newmark根据语言功能的分类,对文本进行了如下的划分:一是表达类文本.包括严肃文学、权威言论、自传、随笔、个人通信等;二是信息类文本。包括教材、专业报告、报刊文章、学术论文/著、会议纪要等...
摘要: 英国学者彼得·纽马克是一位著名的实践型的翻译理论家.本文主要从他提出的文本类型翻译理论入手,概括论述其翻译指导思想,说明不同类型文本需要不同的翻译标准,从而为看待翻译标准问题增加一个新的视点.关键词:文本类型 翻译标准 表达功能文本 信息功能文本 呼唤功能文本 ...
翻译理论 比较 摘要: 英国学者彼得·纽马克(Peter Newmark)和德国学者凯瑟琳娜·莱斯(Katharina Reiss)这两位学者都提出了文本类型翻译理论,这两位学者提出的文本类型翻译理论在翻译理论研究领域以及翻译实践领域占据着重要的地位。为了加深对纽马克和莱斯这两位学者提出的文本类型翻译理论的认识,本文的目的是对比莱斯与纽马...