影视翻译初探_张春柏 下载积分: 1000 内容提示: ・影视翻译・影 视翻译初 探张 春 柏影视艺术的有关特点与文学作品不同, 电影和电视剧首先是一门画面的艺术。 这一根本特点决定了 影视剧与普通文学作品的区别。 在影视剧里, 屏幕上的画面和人物所说的话起着相辅相成的作用。 一部影视剧( 除了 无声的...
影视翻译初探_张春柏.pdf,《中国翻译》1998 年第2 期张春柏 , , , ( ( ) ) , , , , ( Newm ark: 1988) , , ( ) , , , , , , , , , , , : ( Nida and T aber : 1969) , , , , , , , , , , , , ? , ? ? , , : , ( 1) : . ( ) Clinto n I m her ...
影视翻译 影视翻译初探张春柏 影视艺术的有关特点 与文学作品不同 电影和电视剧首先是一 门画面的艺术 这一根本特点决定了影视剧与 普通文学作品的区别 在影视剧里 屏幕上的画 面和人物所说的话起着相辅相成的作用 一部 影视剧 除了无声的哑剧以外 光靠看是不可能 完全看懂的 反之 能完全听懂的影视剧也是不...