形似 be alike in appearance， similar in form
hypotaxis（形似） and parataxis（神似）.
神似与形似,Hypotaxis and Parataxis 1)Hypotaxis and Parataxis神似与形似 1.On the base of firsthand materials concerned,especially of his own letters,and by looking into his inner world,this paper attempts to shed some light on Fu Lei s viewpoint of translation from the following three aspects:...
即变换形似, 以求神似 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 That transform the shape in order to bore a striking resemblance...
[英语学习]004-散文英译的形似与神似-new.ppt,散文英译的 “形似”与“神似” Contents 一、散文的三个特点 二、散文翻译的技巧 1. 灵活用词,传神达意 2. 句式的对等 3.“形”变而“神”不变 三、朱自清《匆匆》两个译本比较 (张培基 VS 朱纯深) 散文(prose; essay)是
a如形似与神似,求真与求美,翻译与创作,“翻译腔”和"四字成语"等问题, If takes the form of with is an excellent likeness, asks really with to ask America, the translation and the creation, “translatorese” and " questions and so on four character idiom ",[translate]...
“形似”与“神似” 作者:谢婉莹翻译求似形似神似美学思想 摘要:在当今经济飞速发展的中国,越来越多的外文的引入,导致“信、达、雅”早已不能够满足翻译者们的需求.对此,中外译界人士争相研究和谈论,最终提出了翻译求似说.《文学翻译谈》一书的前言中有这样一句话:翻译的方法可以分为两种:一种是直译或形似,一...
Resemblance in spirit rather than resemblance in form
百度试题 结果1 题目在英语词汇中,China(瓷器) 3(不求形似求神似)相关知识点: 试题来源: 解析 ×瓷器 反馈 收藏