张培成,山东曲阜师范大学外国语学院教授,高校英语专业教师,从教31年,曾发表汉英对比、中国英语、词汇学、隐喻研究等方面论文十余篇。 目录· ··· 引言 致读者朋友 01 困难 02 对比 03 思维 04 观念 ··· (更多) 喜欢读"汉英对比与英语学习"的人也喜欢· ··· 中国人学英语8.3 ...
01困难 在学习外语的人群中,大多数人的外语能力尚属于中低端阶段,包括同声传译人才和书面翻译人才在内的高端外语人才依然严重缺乏。 我们没有的是英语思维和英语表达,但却有汉语思维,这里的关键是转换。 对于怎样才能学好英语,作者给的答案是:通过汉英对比来学好英语,或者说利用汉语来学好英语。 02对比 错话和无话...
第一步是学习,借助词典等工具书将英语文章或课文读懂。第二步也属于学习,是将文章中有用的句子选择出来,译成地道汉语。第三步是练习,将英语句子读熟,这一步的关键是看着汉语读英语,边读边做对比。第四步是复习,很简单,看着汉语说、写英语原文,直到记得准确无误为止。 对收集有价值得句子,和汉语有差别的句子就...
汉英对比与英语学习 作者:张培成出版社:北京大学出版社出版时间:2016年05月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥62.70 定价 ¥69.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 当当自营 商品详情 开本:16开
本书根据我国英语专业大学生所处的汉语语言和文化环境,针对他们英语学习中出现的重要问题,提出一种较新的英语学习理论和方法--利用汉英对比学习英语。本书系统阐述了这种方法的依据、思路、具体步骤及需注意的问题,并对英语学习所涉及的各个层面的汉英对比进行了较详细的
张培成 汉英对比与英语学习 / 北京大学出版社 / 2016-5-1 链接:https://pan.baidu.com/s/1XIPA-247X4b9ooGThMJsXw?pwd=tr7u 提取码:tr7u --来自百度网盘超级会员V3的分享 汉英对比与英语学习 张培成 汉英对比与英语学习 张培成 PDF电子版 高清...
本书根据我国英语专业大学生所处的汉语语言和文化环境,针对他们英语学习中出现的重要问题,提出一种较新的英语学习理论和方法--利用汉英对比学习英语。本书系统阐述了这种方法的依据、思路、具体步骤及需注意的问题,并对英语学习所涉及的各个层面的汉英对比进行了较详细的论述。本书的宗旨是帮助高校英语专业学生树立汉英...
张培成 本书根据我国英语专业大学生所处的汉语语言和文化环境,针对他们英语学习中出现的重要问题,提出一种较新的英语学习理论和方法--利用汉英对比学习英语。本书系统阐述了这种方法的依据、思路、具体步骤及需注意的问题,并对英语学习所涉及的各个层面的汉英对比进行了较详细的论述。本书的宗旨是帮助高校英语专业学生...
这个阶段的翻译活动实际上不是创造型翻译1而是一种学习型翻译。学习型翻译的特点是,以观察为手段,以比较异同为重点,以记忆英语地道表达为目标。不过,英语译学法中的翻译包含两步,第一步是英译汉,第二步是汉译英。由于英译汉相对容易,其学习成分相应减少,创造成分适当增加。同学们可以尽量独立做一些英译汉,而汉...
总结起来,最好的复习方法就是利用汉语译文来复习,看着汉语译文,回想英语原文,并在嘴上说出来,或用笔写出来,反复多遍,直至能牢记。另外,利用汉译英复习,最重要的工作是进行汉英对比。 语言表达就是习惯,而习惯是靠反复练习养成的。 我们应该将英语学习的目标从“英语这句话怎么理解?”转变为“汉语这句话用英语怎么...