原文:式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露。式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中。 翻译:天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在露水中。天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在泥浆中。 创作背景:关于《邶风·式微》的主旨,近现代学者多认为这是人民苦于劳役,对国君发出...
余冠英认为“这是苦于劳役的人所发的怨声”(《诗经选》),乃最切诗旨。诗凡二章,都以“式微,式微,胡不归”起调:天黑了,天黑了,为什么还不回家?诗人紧接着便交待了原因:“微君之故,胡为乎中露”;“微君之躬,胡为乎泥中”。意思是说,为了君主的事情,为了养活他们的贵体,才... >> ...
式微式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中?【译文】天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在露水中!天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为了养活你们,何以还在泥浆中!【鉴赏】全诗只有短短二章,都以“式微式微,胡不归”起调:天黑了,天黑了,为什么还不回家?诗人紧接着便交待了原因:“微君之故,胡...
微君之故,胡为乎中露!式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中! 二、《式微》原文翻译 天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在露水中!天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在泥浆中! 三、诗经由来 《诗经》约成书于春秋中期,起初叫做《诗》,孔子曾多次提及此称,如:“《诗》...
式微式微①,胡不归②? 微君之故③,胡为乎中露④? 式微式微,故不归? 微君之躬,胡为乎泥中? 【注释】 ①式:语气助词,没有实义。微:幽暗不明。 ②胡:为什么。 ③微:非,不是。故:为了某事。 ④中露:露中,露水之中。 【译文】 暮色昏暗天将黑,为何不能把家回?
微君之躬,胡为乎泥中【译文】天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在露水中天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在泥浆中【赏析】全诗只有短短二章,都以“式微,式微,胡不归”起调:天黑了,天黑了,为什么还不回家?诗人紧接着便交代了原因:“微君之故,胡为乎中露”;“微君之躬...
式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露! 式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中! 注释 ①式:语气助词,没有实义。微:幽暗不明。②胡:为什么。 ③微:非,不是。故:为了某事。④中露:露中,露水之中。 译文 暮色昏暗天将黑, 为何不能把家回?
解析 译文天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在露水中!天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在泥浆中! 注释⑴式:作语助词。微:(日光)衰微,黄昏或曰天黑。⑵微:非。微君:要不是君主。⑶中露:露中。倒文以协韵。⑷躬:身体。
诗凡二章,都以“式微,式微,胡不归”起调。天黑了,天黑了,为什么还不回家?诗人紧接着便交待了原因:“微君之故,胡为乎中露”;“微君之躬,胡为乎泥中”。意思是说,为了君主的事情,为了养活他们的贵体,才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。短短二章,寥寥几句,受奴役者的非人处境以及他们对...
式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露! 译文:天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在露水中! 注释:式:作语助词。微:(日光)衰微,黄昏或曰天黑。微:非。微君:要不是君主。中露:露中。倒文以协韵。 式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!