《廿二史札记》又名《二十二史札记》,清代赵翼(1727年─1814年)著,三十六卷,补遗一卷,总计条目约六百余条,内容以研究历代正史为主,其中涉及《旧唐书》及《旧五代史》,虽书言二十二史,但实涉及二十四部正史。 与钱大昕《二十二史考异》、王鸣盛《十七史商榷》并称清代三大史学名著。 乾隆三十七年(1772年)赵翼...
译者按:中国古代统治者历来重视日食,而汉代尤为重视。赵翼特此写了“汉重日食”这一条札记,指出这种特殊现象,并列举了多数皇帝因日食而下的诏书,予以说明。并解释说,汉代去古未远,汉儒期于修德弭灾,上层阶级普遍有“人主不德,天示之以灾”的认识。 ▲图:“日月合璧”汉画像石。图中刻一金乌,背负日轮,日轮...
译者按:“懼”即“惧”,用赵翼札记中的词语可以作“小心谨畏”之解,或者我们也可以将其理解成为自责、自咎之义。在这条札记中赵翼说西汉的诏令中频繁出现自责之类的懼词。 札记原文如下: 译文(很多诏书札记中有所节略,为阅读方便补上了原文) 汉文帝诏曰:“以不敏不明而久抚临天下,朕甚自愧。”诏书大意为:...
翻译结果: 'Annotations on the Twenty-Two Histories, Volume 7' (注:这是对“廿二史札记卷七”的直译,其中“廿二史札记”可能指的是对二十二史的注解或笔记,“卷七”即第七卷。) 由于“廿二史札记卷七”是一个特定书籍的某一卷,所以其翻译可能因书籍内容、语境的不...
廿二史札记原文带拼音及翻译,【廿二史札记】○汉书移置史记文《汉书》武帝以前纪传多用《史记》原文,惟移换之法别见翦裁。如鸿门之会,沛公危急,赖项伯、张良、樊哙等得免。彭城之败,汉王道逢孝惠、鲁元,载以俱行
这段话的翻译是：“学习一门技艺，如果连续几代人学习同一门技艺，那么这门技艺就能传承数百年而不衰败。这是因为优秀的工匠后代一定会学习父辈的技艺，而优秀的读书人的后代也一定会学习父辈的学问。这就是所谓的家族传承。即使是工艺技术也是如此，更不用说学士大夫们的学术技艺了！从周朝和秦朝以来，...
廿二史札记第282条全文翻译如下: 【原文】妇人持家,鲜克有终。昔赵夫人昼夜纺绩,以供资装。燕王刘泽杀其太子,赵夫人饿死。隋侯之珠,百金之盘,隋侯欲以千金之珠,买燕石。【翻译】妇女管家,很少有能够长久的。过去,赵夫人日夜纺织,用来准备服饰。燕王刘泽杀死了他的太子,赵夫人饿死了。隋侯之珠,价值百金,隋...
清代赵翼廿二十史札记卷二十九翻译 清代赵翼廿二十史札记卷二十九翻译 清代赵翼廿二史札记卷二十九是一部历史性著作,被认为是中国 文学史上最重要的精品之一,也是赵翼非凡的历史观和学术观的完美 体现。赵翼自幼学习古文,熟知杂著,善于读懂古籍史料,以及当时 的政治、社会、文化、宗教状况,在清朝末期,他根据大量史料整...
廿二史札记原文带拼音及翻译,【廿二史札记】○宋封王之制宋初臣下少封王者。石守信卒,封武威郡王。王审琦卒,封琅琊郡王。高怀德卒,封渤海郡王。王景生封太原郡王,卒封岐王。此皆前代功臣,位本崇重,一旦倾心兴朝