在译这篇《波兰人》之前、之中、之后,我多次揣摩瑞典文学院的诺奖评语对它是否适用,以便琢磨该怎样体贴地翻译,其一,“小说结构精致、对话隽永、思辨深邃”,可以说,《波兰人》这篇小说结构十分精致、讲究,那“隽永”与“深邃”似乎有点远。其二,库切是“一个有道德原则的怀疑论者,对当下西方文明中浅薄的道德感和...
在译这篇《波兰人》之前、之中、之后,我多次揣摩瑞典文学院的诺奖评语对它是否适用,以便琢磨该怎样体贴地翻译,其一,“小说结构精致、对话隽永、思辨深邃”,可以说,《波兰人》这篇小说结构十分精致、讲究,那“隽永”与“深邃”似乎有点远。其二,库切是“一个有道德原则的怀疑论者,对当下西方文明中浅薄的道德感和...
《来信》描绘了一个爱得低到尘埃的女人向奉献了一生的爱却未能得到确认的期待落空;而在《波兰人》中,那个满怀期待的女人变成了那个绰号为“波兰人”的“钢琴家”(虽然被强烈要求称之为“谈钢琴的人”),而索爱的对象从一个名作家,变成了步入中年的银行家妻子——比阿特丽兹(或许让这一名字与但丁的缪斯“比阿特丽...
库切自然不会将故事停留至此。 几年之后,波兰人离世,留给比阿特丽兹的诗是用波兰文写的。不懂波兰文的比阿特丽兹想方设法弄懂了诗的意思,才发现波兰人写诗并非为了报复他,而是表达了他对她的爱。 库切为我们讲这样一个故事,究竟是想要表达什么?是爱可以跨越年龄、语言与国界而存在吗?还是在过了谈爱的年纪,其实...
《波兰人》 作者:J.M.库切出版社:浙江人民出版社 《波兰人》这部作品以简朴隽永的笔调,精准捕捉了爱欲消弭的时代症候,展现了年老的波兰人与巴塞罗那女人之间的复杂情感。通过对主人公的刻画,作者探讨了性、爱和信仰在当代社会中的含义,以及它们在人们生活中的地位。 小说中的波兰人,是一个来自过去的幽灵,是一个...
《波兰人》库切新作,磨铁出品。 #好书分享 #读书 #库切#波兰人 - 言寺读书于20240715发布在抖音,已经收获了181.2万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
【图书福利】《波兰人》诺奖得主J.M. 库切最新小说中文世界首次出版!一部21世纪罗曼蒂克消亡实录;一部库切版《爱欲之死》 【当一个极致浪漫的男人,遇到了一个极致理智的女人。】【他爱上了她,她只觉得他可...
生活所迫，波兰人接受了音乐会邀请，来弹奏肖邦的乐曲。工作中，波兰人和阿特丽兹相遇了。波兰人一开始就爱上了阿特丽兹，他就像一个圣徒，用极致的浪漫追求他。但是，阿特丽兹很有优越感，也很冷淡。他爱她，她只觉得他可怜。可能是因为与丈夫关系的冷淡及倦怠，对于丈夫出轨的报复，阿特丽兹渐渐展开了心胸，两人...
《波兰人》是库切近半个世纪漫长创作生涯以来的小说新作,以简朴隽永的笔调,精准捕捉爱欲消弭的时代症候。 年老的波兰人在巴塞罗那邂逅了女人,她惊讶于这个时代竟然还存在神圣爱情的信徒。他像是来自过去的幽灵,是一个逝去时代的遗痕。他爱上了她,她只觉得他可怜。
磨铁经典第7辑:波兰人 诺奖得主J.M. 库切最新小说《波兰人》中文世界首次出版 一部21世纪罗曼蒂克消亡实录 一部库切版《爱欲之死》 性在泛滥,爱在消亡。在这个时代,爱比性更急迫地需要被解放。 作者:(南非) J.M.库切 著 ; 李鹏程译,磨铁文化 出品出版社:浙江人民出版社出版时间:2024年07月...