庄绎传,长期从事翻译实践和教学工作,曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作,并在国内外参加联合国文件的汉译及审定工作。曾在英国、美国、法国、澳大利亚等地工作或从事学术研究。于1992年享受政府特殊津贴。 2 出版著作 著作:《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》。
本书将每章中的经典示例进行汇总,选取教材中正确的译文和解析,方便学习者学习和记忆,同时可以帮助学习者强化对重要难点知识的理解和运用。3.解析课后习题,提供详尽答案。本书收录了庄绎传主编的《英汉翻译简明教程》课文中的所有习题,并进行了详尽的解答。
1. In the gathering dusk这个短语的译文如果按照字面翻译会很生硬,译文“天色渐渐暗了下来”。 2. galabia:(阿拉伯人穿的)宽大的白色长袍。 3. turban:穆斯林的头巾;头巾。 4. 这个分句是由名词部分与后置定语组成的,用作伴随状语描述they,翻译成中文时单独作为一个句子,层次分明,符合汉语表达习惯。 5. 本句...
庄绎传英汉翻译简明教程笔记和课后习题详解思维导图 {"code":"InvalidRange","message":"Therequestedrangecannotbesatisfied.","requestId":"1f077f00-8f97-495e-b511-2e1ceb78ab1a"}
翻译基础知识英汉翻译简明教程(庄绎传).doc 354页内容提供方:ldj215323 大小:130.22 MB 字数:约小于1千字 发布时间:2019-06-18发布于江苏 浏览人气:207 下载次数:仅上传者可见 收藏次数:0 需要金币:*** 金币 (10金币=人民币1元)英汉翻译简明教程(庄绎传).doc 关闭预览 想预览更多内容,点击免费在...
小布摘星星创作的外语有声书作品庄绎传英汉翻译简明教程,目前已更新40个声音,收听最新音频章节Exercise 19 Speech in 1987。不分互译纯英文部分朗读
作为《英汉翻译简明教程》的学习辅导书,全书完全遵循该教材的章目编排,共分为两个部分,第一部分为课文,第二部分为英语和汉语的比较。两个部分主要包括三个方面的内容,即复习笔记、翻译示例汇总和课后习题详解。其中复习笔记总结本章的重点难点;翻译示例汇总将该书中的经典示例进行汇编,方便学习者学习和记忆;课后习题...
英汉翻译简明教程(庄绎传)_页面_068.JPG 6．这是一个倒装句，主语是thebrownbarrendesertsn 7．them指thefieldsh ★8．now.….now.，，意思是“有时……有时……”。 9．before在这里指时间，而不是指地点。 10.shaduf：桔槔，waterl:ucketsuspendedonaweightedrod, usedinEgyptandotherEasterncountrie.for...
目录 内容简介 目录 第一部分 课文(Texts) 第1单元 故事(Stories) 1.1 复习笔记 1.2 翻译示例汇总 1.3 课后习题详解 第2单元 历史(History) 2.1 复习笔记 2.2 翻译示例汇总 2.3 课后习题详解 第3单元 地理(Geography) 3.1 复习笔记 3.2 翻译示例汇总 3.3 课后习题详解 第4单元 经济(Economy) 4.1 复习笔记 ...
当当锦图图书专营店在线销售正版《英汉翻译简明教程 庄绎传 英语翻译资格证书考试 实用英语翻译书籍教材口译基础 北外名师课堂 9787560026664》。最新《英汉翻译简明教程 庄绎传 英语翻译资格证书考试 实用英语翻译书籍教材口译基础 北外名师课堂 9787560026664》简介、书评