“幽暗”就是说暗暗的、黑黑的呗,“林荫道”那就是有树的小道道呗。那咱就这么翻:黑黑的有树的小道。哈哈,是不是特直白。 你要说出处啊,那可多了去了,好多文学作品里都能瞅见这词儿。就好比说,有些故事里写着主人公在那幽暗的林荫道上溜达,说不定还能碰见点啥稀奇古怪的事儿呢。 咱再仔细瞅瞅这译文,...