其中,最突出的表现是文言文的翻译,它不仅蕴含着深厚的文化和思想,而且充满情趣。此外,幸秀才还用抒情性文字把文言文融入其中,不仅把文言文的丰富内涵表现出来,还让文学作品更加优美动人。因此,在中国古代文言文的翻译中,幸秀才的作品有其独特的价值,值得我们探究和研究。
幸秀才官人识其意的意指的是官人理解了河盗们的意思。官人识其意出自盗不劫幸秀才酒，苏轼《东坡志林》卷三中的一篇小说。该篇译文：幸思顺，是金陵这个地方的一位年老的读书人。皇佑朝的时候，幸思顺在江州卖酒，人们无论是高尚的还是愚笨的，都喜欢喝他卖的酒。当时抢劫江上过往船只的河盗正很...
④之。已而被劫于蕲、黄间,群盗饮此酒,惊曰:“此幸秀才酒邪?”官人识其意,即绐曰:“仆与幸秀才亲旧。”贼相顾叹曰:“吾俦何为劫幸老所亲哉!”敛所劫还之,且戒曰:“见幸慎⑤勿言。” (节选自《东坡志林》)【注释】①沽,卖。 ②炽,这里有“猖獗”之意。 ③舣(yǐ),停船靠岸。 ④饷,赠送。
盗贼喝了酒知是幸秀才所制,又听官人说是幸秀才的"亲旧',不仅退还财物,还恳请别对幸秀才言及此事。表面看来,是为了说明主人公的好人缘。析其内涵却并不单薄:幸秀才一介老儒以沽酒为业,人生是不得意的;然他的酒却让人尝一口便知非他人之酒,可见他制酒技艺超群不凡,出售的酒质量上乘而有特色,此隐写其人品之...
河盗开壶畅饮，惊异万分，直呼：“此非幸思顺秀才之酒乎？”官员秒懂其意，即刻谎称与幸思顺有亲属之谊。河盗间相视一笑，叹道：“吾辈怎可夺幸思顺老先生亲朋之物！”于是，河盗们悉数归还所掠之物，并郑重叮嘱官员：“遇幸思顺老人，切莫提及抢酒之事。”此段故事，虽简短却意味深长。幸思顺...
盗不劫幸秀才酒文言文原文及翻译 格式:DOCX 页数:1 上传日期:2023-02-02 16:17:11 浏览次数:123 下载积分:150 加入阅读清单 成功点赞+1 全文阅读已结束,下载本文需要使用 150 积分 下载此文档 阅读了该文档的用户还阅读了这些文档 2 p. 文言文翻译《包拯》原文与译文_386 7 p. 文言文原文和翻...
）。当时江上河盗猖狂，有一个商人驾船运酒炉到金陵（贩卖），偶尔与幸思顺结交，幸思顺送给他十壶酒。后来在蕲州、黄地界间被河盗所劫，盗贼们开这些酒喝，大惊：“此莫非是幸秀才的酒？！”官人看他们的意思，就说：“在下是幸秀才的故旧。”河盗面面相觑，叹道，“我们怎么抢到幸老先生的朋友...
(二)盗不劫幸秀才酒苏轼幸思顺,金陵老儒也。 皇祐中,沽①酒江州,人无贤愚皆喜之。 时劫江贼方炽 ,有一官人舣③舟酒垆下,偶与思顺往来相善,思顺以酒十壶饷④之。 已而被劫于蕲、黄间,群盗饮此酒,惊曰:“此幸秀才酒邪?”官人识其意,即绐⑤曰:“仆与幸秀才亲旧。 ”贼相顾叹曰:“吾俦何为劫...
三生有幸 [sān shēng yǒu xìng] 【解释】:三生:佛家指前生、今生、来生;幸:幸运。三世都很幸运。比喻非常幸运。 【出自】:元·吴昌龄《东坡梦》第一折:“久闻老师父大名,今日得睹...全文 闯关东:跟秀儿相比,那文比秀儿幸福,那文比秀儿强在哪里? 1个回答2024-05-07 00:52 闯关东:跟秀儿相比,那文比秀儿...