双语电影中,英文说的确实是“hardstart” 而且电影画面中舵手接到指令后的操作也是右满舵,所以鄙人猜测 只能是翻译团体出错了。 分析总结。 电影泰坦尼克号里了望台发现船快要撞到冰山时大副下令左满舵左满舵在英语中是hardport而电影中却说成了hardstart右满舵这是台词错误还是我对航海知识的理解错了结果...
左满舵的英文表达是“Hard-a-port”。这个术语通常用于航海或船舶操作中,表示将舵轮向左转至最大角度。
| 中文指令 | 英文表达 | 动作说明 | |---|---|---| | 左满舵 | Hard a port | 向左最大转向 | | 右满舵 | Hard a starboard | 向右最大转向 | | 回正舵 | Midships | 舵回到中间位置 | 四、注意事项 发音与语速:舵令需清晰、简短,避免歧义(如“port”发音为/p...
Port fifteen 左舵15度 Port twenty 左舵20度 Port twenty-five 左舵25度 Hard-a-port 左满舵 Starboard five 右舵5度 Starboard ten 右舵10度 Starboard fifteen 右舵15度 Starboard twenty 右舵20度 Starboard twenty-five 右舵25度 Hard-a-starboard 右满舵 Ease to five 减至5度 Ease to ten 减至10度 E...
Left full rudder 翻译结果4复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Left full rudder 翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 All aport 相关内容 aThere’s only one thing[translate] ai haerd that are settled down, i安定的haerd,[translate] aCowper Street Residence[translate] ...
Left full rudder 翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 All aport 相关内容 a我没有资格伤害你 I do not have the qualifications to injure you[translate] a热带水果果冻杯 Tropics fruit fruit jelly cup[translate] a• DICOM 3.0 • DICOM 3.0[translate] ...
青云在线翻译网,提供英语,荷兰语, 法语, 德语, 希腊语, 意大利语, 日语,韩语, 葡萄牙语, 俄语, 西班牙语的免费在线翻译服务。
由左至右保持后退水平直线飞行,当直升机在操控者的正前方时,将升降舵打降舵执行内觔斗。11. Repeat the above steps, but start the maneuver by rolling to the right, and exit by rolling to the left. 重覆执行步骤1、及3,但将副翼打右舵执行1/侧滚。结束时将副翼打左舵。12...
舵就相当于汽车的方向盘，左满舵就是方向向左打死，一般是不用打满舵的，危险是要急转才打满。满舵左，表示执行左满舵完毕。