自己PR欄や本人希望欄についてはそのままでも良いのでは、と個人的には思いました。自分は採用面接を担当することがあるのですが、履歴書に書かれた日本語と実際の会話力とにギャップがない人の方が、誠実さを感じて印象が良いです。元の文が全く意味が分からないレベルならともかく十分上手で...