尔朱荣，出身于尔朱氏部落，北魏时期杰出将领。因其卓越战功和影响力，后世史书对其生平事迹有所记载。以下是对《尔朱荣传》的文言文翻译及解释。文言文翻译：尔朱荣，世为部落大人。迭以其骁勇善战，名闻遐迩。及至北魏朝廷多难之际，尔朱荣仗剑直言，威震四海。屡立战功，声名赫赫。后主委以重任，成...
尔朱荣军队驻扎河内,他又派王相秘密入京奉迎皇帝,皇帝与其兄彭城王劭、弟始平王子正从高渚偷偷渡过黄河来到尔朱荣驻军处。尔朱荣的将士齐声高喊皇帝万岁。当时是武泰元年(528)四月九日。 十一日,尔朱荣拥戴庄帝为君主,庄帝下诏任命尔朱荣为持节使、侍中、都督中外诸军事、大将军、开府,兼任尚书令、领军将军、...
魏书白话版 尔朱荣传 尔朱荣,字天宝,北秀容人氏。他的祖先居住在尔朱川,便以州名为姓氏。经常统领部落百姓,世世代代为酋长。高祖父羽健,登国初年任领民酋长,率领契胡武士一千七百人跟随圣驾平定晋阳,他率部平定中山。论其功劳朝廷拜授他为散骑常侍。家定居在秀容川,皇帝下诏划出一块方圆三百里的地盘分封...
尔朱荣说:“像我这样罪大恶极的错误,我只有一死以谢朝廷,今天朝廷处在如此危险的关头,有什么计策可救国家。”武王等人说:“不如归还奉戴长乐,以安定天下。”这样便还奉庄帝即帝位。十四日,皇帝车驾入洛陽帝宫。 这些时,民间有的说要迁都晋陽,有的说尔朱荣纵兵大肆掠夺,人们纷纷惊恐难当,人情汹汹,骇悸震忄...
尔朱荣传 尔朱荣,字天宝,北秀容人氏。他的祖先居住在尔朱川,便以州名为姓氏。经常统领部落百姓,世世代代为酋长。高祖父羽健,登国初年任领民酋长,率领契胡武士一千七百人跟随圣驾平定晋陽,他率部平定中山。论其功劳朝廷拜授他为散骑常侍。家定居在秀容川,皇帝下诏划出一块方圆三百里的地盘分封给他,让他长...
尔朱荣字天宝,北地秀容人也。世为第一领民酋长,博陵郡公。部落八千余家,家有马数万匹,富等天府。武泰元年二月中,帝崩,无子,立临洮王世子钊以绍大业,年三岁。太后贪秉朝政,故以立之。荣谓并州刺史元天穆曰:"皇帝晏驾,春秋十九,海内士庶,犹曰幼君。况今奉未言之儿,以临天下,而望升平,其可得乎?吾世...
《尔朱荣传》 北魏末年朝政腐败,女主专权,骄淫奢侈,大肆搜刮,终于导致各地人民纷纷起义。尔朱荣作为契胡部落首领,趁这纷乱的时局,扶摇直上,因镇压各族人民起义之功,逐渐羽翼丰满,成为当时最大的军阀。他趁孝明帝暴死之机,进军洛阳,杀害了灵太后、少帝及朝中宗室百官二千余人,拥立孝庄帝作为傀儡,把持朝政...
尔朱荣 尔朱荣,字天宝,北秀容人也。世为部落酋帅,其先居尔朱川,因为氏焉。高祖羽健,魏登国初为领人酋长,率契胡武士从平晋阳,定中山,拜散骑常侍。以居秀容川,诏割方三百里封之,长为世业。道武初,以南秀容川原沃衍,欲令居之。羽健曰:"家世奉国,给侍左右,北秀容既在?内,差近京师,岂以沃塉,更迁远...
《魏书》"秽史"说的传统问题之一是魏收因受贿而为尔朱荣作佳传.结合《魏书》内对北魏覆灭的总结和对尔朱荣的评价,《洛阳伽蓝记》等当时的各类史料对尔朱荣,尔朱兆的区别对待,以及高氏自身塑造合法性的需求,可知《魏书》力图塑造的是关于北魏末年的两条叙述线索:"胡太后—尔朱荣"和"尔朱兆—高欢".《魏书》让...
摘要：《魏书》“秽史”说的传统问题之一是魏收因受贿而为尔朱荣作佳传。结合《魏书》内对北魏覆灭的总结和对尔朱荣的评价，《洛阳伽蓝记》等当时的各类史料对尔朱荣、尔朱兆的区别对待，以及高氏自身塑造合法性的需求，可知《魏书》力图塑造的是关于北魏末年的两条叙述线索：“胡太后—尔朱荣”和“尔朱兆—高欢...