察罗堵斯德罗闻是语巳,乃礼圣人而告之曰:“吾于汝侪何贶矣。唯速我行,毋使自汝有所取耳。”二者如是遂别。一黄耉与一男子,皆辗然笑,而其笑如婴儿。 察罗堵斯德罗迨既独,则语其心曰:“何能然?”古圣乃居彼林中而未有闻邪?神死矣。 三 札罗式多入林下之邑,见众集于市,则以闻蹈(左中右结构...
根据入藏于北京图书馆之鲁迅原稿《察罗堵斯德罗如是说译稿》第一册录出,原译绪言至第三节毕,全文未完亦未注翻译年月。一九二○年,曾以白话重译(前九节),登《新潮》二卷五号,此篇可断在一九二○年之前。 ……… 【译文】 察罗堵斯德罗三十岁的时候,他离开了他的故乡和故乡之湖,而去住在山上。他在那里...
察罗堵斯德罗对曰:“吾所谓爱者云何,特将有贶于人焉尔。” 圣人曰:“毋与之,无宁有取于彼。而与共负荷,汝苟悦夫是,则是 之悦彼徒也至矣。” 而犹欲与之哉。则与毋丰于布施,而必使其是乞。 察罗堵斯德罗对曰:“不也,吾不与以布施,贫则尚未极于此。” 圣人于是哂察罗堵斯德罗,而作是言曰:姑...
察罗堵斯德罗问曰:“则圣人何作于林中与?” 圣人对曰:“作颂而歌之尔,吾颂既作,则笑泣呻吟,吾以是颂美神。” 吾以歌以泣以笑以呻吟,用颂美神,其神之为吾神者,顾汝则何贶于吾侪矣。 察罗堵斯德罗闻是语巳,乃礼圣人而告之曰:“吾于汝侪何贶矣。唯速我行,毋使自汝有所取耳。”二者如是遂别。...
察罗堵斯德罗绪言.. 一 察罗堵斯德罗行年三十,乃去故里与故里之湖,而入于重山,以乐其精神与其虚寂,历十年不倦,终则其心化。一日之晨,与晓偕起,趋前就日而谓之曰: 猗汝大星,使汝不有其所照,奚乃汝福耶?
察罗堵斯德罗闻是语巳,乃礼圣人而告之曰:“吾于汝侪何贶矣。唯速我行,毋使自汝有所取耳。”二者如是遂别。一黄耉与一男子,皆辗然笑,而其笑如婴儿。 察罗堵斯德罗迨既独,则语其心曰:“何能然?”古圣乃居彼林中而未有闻邪?神死矣。