命运的齿轮开始转,实际上对应英文一个词,叫「serendipity」,意思是意外发现珍奇事物的才能。人其实可以凭实力靠运气,好运也可以自己加持。 [月亮]纯运气,或者说命局。原厂配置,比如成长的家庭环境,有的机...
“杏仁牛奶”这个词不太对劲,它是英文“almond milk”的对译,但是“牛奶”=“milk”的前提是我们平时喝的奶大多是牛产的奶,实际上“milk”应该对应到“奶”。所以“almond milk”应该翻译成“杏仁奶”,或者“杏仁露”。 发布于 2021-07-06 23:47 ...
关于款目词的描述,正确的是()A.它对应的英文是entry term.B.MeSH表中的款目词与主题词的关系可用”See”来表达。C.MeSH表中的款目词如果单独用于检索,容易漏检。D.MeSH表中的款目词实际上是相应主题词的同义词。搜索 题目 关于款目词的描述,正确的是() A.它对应的英文是entry term.B.MeSH表中的...
“红糖”、“红茶”实际上都不是典型的红色,其对应词不是red,而分别是brown和black,black在此也不是典型色,它的典型色是黑墨色。颜色词的象征意义在不同的语言和文化中往往是不一样的,有时不可按字面意思翻译,否则,会产生貌合神离的结果。“黄毛丫头”不能译成a yellow-haired girl,而应译作an ignorant ...
中国真正农民对应的英文词是peasant【佃农,有小面积土地的自耕农(即:穷困农民),小农民,乡巴佬】,因为含有侮辱含义,因此在正式场合一般不用了。 再往下一级是sharecropper,也就是真正的【佃农】没有任何土地,租赁别人土地活着, 再往下去是serf【农奴】,农奴虽然类似奴隶,但是实际上比奴隶稍高一点。
回复@奔跑吧图表: 手机最早有两个英文名称: handset 和 mobile phone. 这两个词实际上对应的是不同生产厂家看待手机的态度或者对手机的认知。打电话的时代,telephone > cordless phone > mobile phone; 当然如果是大哥拿的大砖头,就是大哥大了 //@奔跑吧图表:回复@奔跑吧图表:低端手机为什么称为韭菜产品?换机周期...
根据短文内容,结合生活实际完成下列各题.请在答题卡上把你的箐案写在相对应的题号后的指定区域内(1)单词释义(请在文中找出与下面英文释义相符的单询)known by a lot of people famous(2)Do you want to have a magic stick like the Monkey King's? Yes, I do./ Yes. / No, I ...
Berlin 和Kay认为这11种基本颜色词(basic color terms)普遍存在于各种语言中,这是由于人类的视觉生理系统对某些颜色特别敏感,从而促使感性范畴在语言中反映出来.Berlin和Kay的颜色语义学普遍主义假设是建立在神经生理学基础之上的.Kay & McDaniel(1978:130)持类似的观点,认为自然界理论上可以大量存...
[e/μJ_k/翻译成英文3.1不同颜色的翻译原则颜色有典型色,如,“红”的典型色是血色,一个颜色词有时指的不是其典型色。“红糖”、“红茶”实际上都不是典型的红色,其对应词不是red,而分别是brown和black,black在此也不是典型色,它的典型色是黑墨色。颜色词的象征意义在不同的语言和文化中往往是不一样的,...
请翻译成英文,谢谢!!!3.1不同颜色的翻译原则颜色有典型色,如,“红”的典型色是血色,一个颜色词有时指的不是其典型色。“红糖”、“红茶”实际上都不是典型的红色,其对应词不是red,而分别是brown和 black,black在此也不是典型色,它的典型色是黑墨色。颜色词的象征意义在不同的语言和文化中往往是不一样的...