《官话指南》是日本人编的第一本北京官话会话课本,由日本驻北京公使馆学生译员吴启太、郑永邦等编著。《官话指南》不仅是明治时期日本人学习北京话口语的会话资料,也是当时不少西方来华人员学习北京官话的教材。19世纪末20世纪初,市面上出现了以《官话指南》为底本的多种修订本、注释本和翻译本,如日语注释版、英语...
(1)官话指南作为一种重要的语言学研究工具,旨在为研究者提供关于官话方言的全面、系统的知识。把字句作为官话方言中的一种特殊句式,其独特的结构和丰富的语义功能在语言表达中扮演着重要角色。随着语言研究的深入,对把字句的研究逐渐成为语言学领域的一个重要分支。本文旨在通过对把字句的深入研究,揭示其背后的语言规律...
《官话指南》里的词汇和语汇现象 一、《官话指南》的成书背景及内容 随着《日清修好条约》的签订,明治七年日本向中国派驻公使,到了北京他们才知道,当时的北京官场上通行的是北京话。各国公使都有留学生在京请人教授官话。因而由外务省从汉语学校中选派翻译生来北京学习北京官话。明治九年三月,中田敬义作为翻译生派...
官话指南汇校与语言研究(上下) 全新正版 极速发货 ￥ 85.93 5.1折 ￥ 168 全新 库存2件 广东广州 送至北京市朝阳区 认证卖家担保交易快速发货售后保障 作者张美兰 出版社上海教育 ISBN9787544477222 出版时间2017-12 装帧其他 开本其他 定价168元 货号30240527 上书时间2024-06-03 书香美美 ...
《官话指南》及其四种方言对译本的价值
清洁干净(54) 大小合适(53) 字体适宜(42) 厚度适中(38) 容量够大(38) 很划算(36) 必备书籍(36) 结实牢固(35) 设计一流(33) 优美详细(33) 方便(28) 纸张精良(28) 触感良好(27) 图文清晰(24) 服务周到(16) 清晰度高(14) 完美无瑕(10) ...
从全书的 内容和语言特色来看,《官话指南》是一部中级汉语教材。 二、《官话指南》中有特色的词汇和语汇现象: 1、《官话指南》作为中级汉语教材,在词汇的选择上,除 了基本词汇的应用上,还根据口语交际的实际情况,大量的使用 敬语和谦语。 由于深受中国文化的影响,并且日本古代等级制度森严,日 语交际中也大量使用...
#商务印书馆新书早知道# 《官话指南(三种)》珍稀版本影印,国际汉学史、汉语史、国际汉语教育史、中外语言接触史等研究的重要文献。 内容简介:《官话指南》是日本人编的第一本北京官话会话课本,由日本驻北京公使馆学生译员吴启太、郑永邦等编著。《官话指南》不仅是明治时期日本人学习北京话口语的会话资料,也是当时...
《官话指南》是日本驻清朝公使馆“学生译员”吴启太、郑永邦在中国人帮助下,于明治十四年十二月编撰出版的北京官话教材。该书突破了北京官话教科书《语言自迩集》影响,标志着明治时期日本汉语教育进入了新的历史阶段,在世界汉语教育史上具有深远的影响。
[关键词]官话指南; 语汇现象; 对外汉语教学一、 《官话指南》 的成书背景及内容中日两国之间早在秦汉时期就有了比较密切的交往。汉语汉文化对日语和日本文化产生了深远的影响, 日本、 朝鲜、 琉球以及越南等国在近代之前都属于汉字文化圈。日本的汉语教学具有悠久的历史, 从江户时代到明治初年, 日本幕府时期长崎...