【名诗欣赏】 (英国)安德鲁·马维尔:花园 花园 安德鲁·马维尔 曹明伦 译 1 世人是多么无益地神经错乱 去博取棕榈、橡叶和桂冠;① 他们无休止的辛劳只得到 借以炫耀的草木的枝条; 枝条那又短又窄的阴影 实堪责备世人徒劳的艰辛, 而大千世界的树丛花园 正交织成宁静的花环花冠。 2 我找到了你哟,美妙的宁静, ...
英国诗人安德鲁·马维尔《花园》:1、人们多么徒劳地惊讶于去赢得棕榈、橡树和月桂树;他们无休止的劳作只得到借以炫耀的草木的枝条;枝条上那又窄又短的阴影实堪责备世人徒劳的艰辛,而大千世界的树丛花园正交织成宁静的花环花冠。2、我找到了你哟,美妙的宁静,还有与你亲如姊妹的纯真!长久以来我一直找错地方,竟在喧闹...
观察和深刻体悟,以及对人世的深沉思索,结合说理的方式,采用新颖独特的意象,融入了这首《花园》诗中.本文先介绍马维尔的生平和他在文学史上的地位,然后结合田园诗和玄理诗的特点从大处分析此诗,再通过对文本的仔细解读,探讨此诗中"花园境界"的丰富内涵.关键词:玄学派田园诗玄理诗花园境界一,马维尔其人其诗安德鲁?
College Vo1.4,No.2 Jun.2002 清新 的“绿" 和谐的“圆" 安德鲁 ·马维尔《花园》的艺术魅力 李月棉 (石 家庄 师 范专 科 学校 外语系 ,河北 石 家庄 050801) (摘要]英国文 艺复兴时期诗人 安德 鲁 ·马维尔 ,作为一位 玄学派诗人 ,在《花园》一诗 中创造 了一个 甜美 、自然 、和谐 的“花园”...
作为文艺复兴后期的玄学派诗人,安德鲁·马维尔把他对自然的细腻观察和深刻体悟,以及对人世的深沉思索,结合说理的方式,采用新颖独特的意象,融入了这首《花园》诗中.本文先介绍马维尔的生平和他在文学史上的地位,然后结合田园诗和玄理诗的特点从大处分析此诗,再通过对文本的仔细解读,探讨此诗中"花园境界"的丰富内涵....
摘要：英国文艺复兴时期诗人安德鲁·马维尔,作为一位玄学派诗人,在《花园》一诗中创造了一个甜美、自然、和谐的'花园'.在这首诗里,一个人,也许是诗人自己,在一座有花木林泉之胜的园林里沉思着人与自然的问题.对美丽的自然的生动描写表明了诗人的理想世界,同时又揭示了一个深刻的宗教主题,而诗中'圆'和'绿色'的...
花园 安德鲁·马维尔 曹明伦 译 1 世人是多么无益地神经错乱 去博取棕榈、橡叶和桂冠;① 他们无休止的辛劳只得到 借以炫耀的草木的枝条; 枝条那又短又窄的阴影 实堪责备世人徒劳的艰辛, 而大千世界的树丛花园 正交织成宁静的花环花冠。 2 我找到了你哟,美...
安德鲁·马维尔《花园》解读 毛晓旭 (郑州大学外语学院 河南 郑州 450001) 中图分类号:GO 文献标识码:A 文章编号:1008—925X(2011)04—0062—02 摘要:作为文艺复兴后期的玄学派诗人,安德鲁·马维尔把他对自然的细腻观察和深刻体悟,以及对人世的深沉思索,结合说理的方 式,采用新颖独特的意象,融入了这首《花园》...
"花园境界"(garden state)是安德鲁·马维尔研究中的常见术语,我们通常认为这个词语表达了诗人心中那种"逃避现实的一面"与"向往理想境界的一面",马维尔也常被视作一个出世的诗人.但通过对马维尔的生平事迹进行考察并对其诗歌进行细读分析,本文认为,"花园境界"在马维尔的诗歌中至少有着三重内涵.其一是马维尔渴望在现实中...