| 年轻女摄影师一夜成名,抓拍到特朗普遇刺不朽的作品!这张照片来自盖蒂图片社驻华盛顿特区的年轻摄影师安娜·高茜,她2019年才入行,一夜之间进入不朽的记者行列。照片中的川普被保镖压在身下,鲜血从脸颊流下,高茜从保镖的裤裆下的三角区域捕捉到川普的表情,一张令人叫绝的摄影作品。这类工作未来AI都是无法代替的,这...
第二张挺劲的//@同声翻译樱桃羊:安娜·高茜(Anna Moneymaker ) 这个姓氏的翻译太低调了吧…… @瘦驼 #特朗普遭遇枪击# 几声枪响,余音会如何绕梁还尚不可知。谁会是这次枪击案的赢家?是川普吗?还不一定。但是摄影师肯定是赢了。在这个混乱的现场,两张戏剧性拉满的照片迅速传遍了世界。图一 来自美联社摄影记...
make money是“挣钱”“赚钱”,moneymaker就是“挣钱的人”,而“搞钱”正是“挣钱”的一种口语表达,“搞”字表示“设法获得”。 把Anna Moneymaker译作“安娜搞钱”再美化成“安娜·高茜”是翻译软件之误还是有人故意逗笑,这件事不值得深究。笔者感兴趣的是Moneymaker这个有趣的姓氏。 跟其他多种语言的姓氏一样...