此句“宁许以负秦曲”翻译为:“宁可应允(赵国),而使我们(即指说话人所代表的国家或势力)承担理亏的责任。” “宁”表意愿之辞:意为“宁可”。 “许”为应允、同意之意。 “以”字作连词:表目的或结果,可译为“来”或“以便”。 “负”乃承担、担负之谓。 “秦曲”指秦国在理亏之地位:即秦国在某种情境下应被视为有过错或不当行为的一方。 整句传达了一种权衡...
相如曰:秦以城求璧而赵不许,曲在赵;赵予璧而秦不予赵城,曲在秦.均之二策,宁许以负秦曲.翻译 答案 直译:蔺相如说:秦国用城池来求换和纸壁而赵国不应许,理屈(的一方)在于赵国;赵国给予和氏璧而秦国不给赵国城池,理屈(的一方)在于秦国,比较两个策略,宁可许给(和氏璧)而使秦理屈.一楼的算是意译,大体对了....
首先理解原句关键词:"均"意为权衡、比较;"二策"指前面提到的两种对策;"宁许"表示宁可答应;"以负秦曲"属于目的状语,"负"为使动用法(使…承担),"曲"指理亏。全句通过对比两种策略,选择通过暂时让步换取让对方陷入道德被动局面的逻辑关系,典型文言文双逗号分隔的取舍判断句式,需还原因果逻辑。逐字对应转化即可得出...
“宁许以负秦曲”出自《史记·廉颇蔺相如列传》,原意为:权衡利弊后,宁可答应对方要求,使对方承担理亏的责任。这句话体现了蔺相如在秦赵外交博弈中权衡利弊、抢占道义高地的策略智慧。以下从翻译解析、策略逻辑、历史背景及现实启示四个角度展开分析。 一、翻译解析与语法特点 “宁许”即...
均之二策宁许以负秦曲的意思 “均之二策宁许以负秦曲”出自汉·司马迁的《廉颇蔺相如列传(节选)》。 原句的意思是:衡量一下两种对策,宁可答应,而让秦国承担理亏的责任。”。©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
“宁许以负秦曲”出自两汉司马迁的《廉颇蔺相如列传(节选)》,诗句共6个字,诗句拼音为:níng xǔ yǐ fù qín qū,诗句平仄:平仄仄仄平平。 “宁许以负秦曲”全诗《廉颇蔺相如列传(节选)》两汉 司马迁 廉颇者,赵之良将也。赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。蔺...
赵予璧而秦不予赵城,曲在秦。均之二策,宁许以负秦曲。怎么翻译? 相关知识点: 试题来源: 解析 【解析】答: 秦国用城池来求换和纸壁而赵国不应许,理屈(的 一方)在于赵国;赵国给予和氏璧而秦国不给赵国 城池,理屈(的一方)在于秦国,比较两个策略,宁可 许给(和氏璧)而使秦理屈. 考查知识点:翻译句子 思路分析...
“均”意为权衡、比较,“之”指代“这两个对策”。“宁许”即宁可答应,“负”为使动用法(使……承担),“秦曲”指秦国理亏之事。原翻译符合文意,但将“许”具体化为“给秦国和氏璧”属于补充语境(原文背景为蔺相如献和氏璧),严格直译无需添加,但整体无误。题目完整,答案成立。反馈...
“均之二策宁许以负秦曲”的意思是“衡量一下两种对策，宁可答应，而让秦国承担理亏的责任”。这句话出自《廉颇蔺相如列传》。“均”：权衡，均衡，表示对两种策略的对比和考量。“之”：指示代词，这，此，指代前文提到的两种策略。“负”：使动用法，即使负担，承担，这里指让秦国承担理亏的责任...
“均之二策”指比较两种策略,“均”为比较,“之”代指前文的两种策略;“宁许以负秦曲”中,“宁”表选择倾向,“许”指答应秦国请求,“负秦曲”通过“负”(使动用法)体现让秦国处于理亏境地。全句逻辑清晰:权衡两种方案后,选择答应对方,目的是使对方理亏。逐字对应注释,可得出精准翻译。