兹以《学弈》一文为例,阐述文言文翻译方法如下: 一、通晓字词 文言文翻译之始,当先通晓字词。字词为文之基础,不通字词,则无法理解文意。如《学弈》中“弈秋,通国之善弈者也。”一句,其中“弈秋”为弈棋高手,“通国”意为全国,“善弈”则表示擅长弈棋。故翻译为:“弈秋,全国著名的围棋高手也。” 二、理解...
把文言语句翻译成现代汉语 ,并不是中学生学习文言文的目的 ,它只是提高阅读文言文能力 、增进文言语感的一种训练方式 。翻译可以全面集中地训练对实词意义的确认 ,对虚词功能的把握 ,对句子语气的理解 ,对句中词语结合 、点段的认识 。所以 ,要积极看待这一训练 。在翻译的过程中 ,还可以发现文言造句的方式与现代...