以下所附的翻译勘误仅限于术语意义上的纠正,不止适用于这本《绝对反冲》,也一般适用于季广茂老师翻译的所有齐泽克作品,仅代表一家之言,仅供参考:1.p2.对立物的思辨性共存(speculative coincidence of opposites) 应为 对立物的思辨性重合2.p4.参照先刚老师译本:3.p5.术语term改为端项或 项4.p5.调停