Filial piety（孝顺，孝道）：这是一个比较接近“孝顺”概念的英文短语。其中，“filial”表示子女的，“piety”表示虔诚、孝敬。这个短语在英文中常用来描述对父母的尊敬、关爱和顺从。Respect and obedience to one's parents（对父母的尊敬和顺从）。Caring for and obeying
爱词霸查词为您提供在线翻译、英语翻译、英文翻译、英译汉、汉译英、fanyi等权威在线翻译服务!汉语词典 收起 孝顺 释义 1. (动)尽心奉养父母,顺从父母的意志。这是旧礼教着重提倡的一种道德之一。 构成 并列式:孝+顺 例句 ～父母。(作谓语) 同义词 孝敬 反义词 忤逆...
孝顺; filial piety 孝顺,孝心;跪乳之恩;乌鸟私情; fealty 忠诚; 实用场景例句 全部 On the credit side, he's always been wonderful with his mother. 就优点而言,他对母亲一直很孝顺。 柯林斯例句 She at least can best judge who is the tender filial - hearted child. ...
英文没有孝顺的概念。孝是东方哲学，是中国传统文化，是封建文化，是儒家体系，是糟粕。filial piety是为...
孝顺的英文翻译 filial pietyshow filial obedience 孝顺汉英翻译 show filial obedience孝顺; filial piety孝顺,孝心; 跪乳之恩; 乌鸟私情; fealty忠诚; 词组短语 听话孝顺的obedient 孝顺竹Bambusa glaucescen; multiplex 孝顺的filial; obedient 双语例句
中文 英文 孝顺 将“孝顺"翻译成英文 filial piety, to be obedient to one's parents是“孝顺"到 英文 的最佳翻译。 译文示例:所罗门既是个孝顺的儿子,他必然很体会仁爱管教的价值,乐于接受教导和纠正。 ↔ As a real son to his father, Solomon must have appreciated the value of loving discipline...
中国式英语与标准英语不同的地方是：喜欢逐一对每一个词进行翻译，且喜欢咬文嚼字。我在国外生活过多年，孝顺可以翻译成treat one's parents very well 或者show filial obedience to one's parents.我想例子不用举了吧，只把one's换成人称就可以了，希望可以帮到你。
但是用途还真是来指代中国的孝 一般情况下英语都是说xxx是个 devoted son/daughter
support就可以了