“所谓汉化是说外来词要适应汉语自身的特点。”字母词被汉语宽容地接纳了,也不断地受其影响。 一、字母词的兴起 字母词正式进入汉语词汇是在五四前后,在鲁迅的作品中就有很多字母词,如“马褂又冷笑了一声。‘你是CP,还是CY?’” (《且介亭杂文末编·写于深夜里》)等。这一时期将字母词的使用范围较窄,多...
(1)汉语国际化交流为字母词本土化提供社会支持;(2)外来语汉化史为字母词本土化提供经验与可能;(3)世界性的外来语民族化为字母词本土化提供范例;(4)国家法规的出台和组织机构的设立为字母词本土化提供了政策和技术支持。并简要提出了一些促使字母词本土化的措施。 This article has analyzed the letter feasibility...