【原文】 成妇礼,明妇顺,又申之以著代,所以重责妇顺焉也。妇顺者,顺于舅姑,和于室人;而后当于夫,以成丝麻布帛之事,以审守委积盖藏。是故妇顺备而后内和理;内和理而后家可长久也;故圣王重之,是以古者妇人先嫁三月,祖庙未毁,教于公宫,祖庙既毁,教于宗室,教以妇德、妇言、妇容、妇功。教成祭之,...
此外还有直接对“妇顺”定下概念的句子:“妇顺者,顺于舅姑,和于室人;而后当于夫,以成丝麻布帛之事,以审守委积盖藏。”如果把第一个“顺”和第二个“顺”视为同一,也应当把“妇顺”理解为对岳父岳母的服从。如果做这样的理解,《昏义》阐述的就是这样一个道理:新妇嫁进来后,应该对公婆百依百顺,不顶撞长辈...
妇顺者, 顺于舅姑,和于室人①;而后当于夫,以成丝麻布帛之事,以审守委 积盖藏②。是故妇顺备而后内和理,内和理而后家可长久也。故 圣王重之。 【今注】 ①室人:指丈夫的姊妹及兄弟的妻子等女眷。②委积:指粟米。露堆 叫委,囷仓叫积。盖藏:指果蔬脯醢之类,需掩盖或收藏。 【今译】 完成了做媳妇...
妇顺者,顺于舅姑,和于室人;而后当于夫,以成丝麻布帛之事,以审守委积盖藏。是故妇顺备而后内和理;内和理而后家可长久也;故圣王重之。 是以古者妇人先嫁三月,祖祢未毁,教于公宫,祖祢既毁,教于宗室,教以妇德、妇言、妇容、妇功。教成祭之,牲用鱼,芼之以苹藻,所以成妇顺也。 古者天子后立六宫、...