经过十多年的探索,实践报告逐渐呈现出一个模式,但这个模式却无法全方位展现专业译者的实践能力。如何避开翻译实践的套路,李长栓教授提出一个理解、表达、变通三方面并重的分析框架——CEA 翻译分析框架,供翻译专业学生撰写翻译实践报告时参考。 《以...
2022年7月7日,翻译技术名师讲堂特邀李长栓教授作《非文学翻译理论与实践——理解、表达、变通》翻译讲座,并由朱华老师主持。讲座上李老师为把理解、表达、变通的翻译方法讲透彻,分析了大量的翻译实例,指出来当今主流翻译模式存在的问题,并给学生的翻译实践报告的写作给予了充分的指导。一个个生动的翻译实例将翻译标准的...
北外教授李长栓总结二十余年翻译教学经验,针对翻译专业毕业论文的写作瓶颈和普遍问题,提出了令人耳目一新的写作框架——CEA 翻译描述框架。本书第一部分细致地讲解了何为CEA,即理解(Comprehension)、表达(Expression)、变通(Adaptation),以及如何发现和解决翻译中的理解、表达、变通问题;第二部分选编了6 篇按照这一框架...
北外教授李长栓总结二十余年翻译教学经验,针对翻译专业毕业论文的写作瓶颈和普遍问题,提出了令人耳目一新的写作框架——CEA翻译描述框架。 《如何撰写翻译实践报告:CEA框架、范文及点评》一书由黄友义作序推荐,叶子南、卞建华等一众名师倾情点评,可以放心采用书中框架。正如黄局所说:凡是对翻译专业硕士教育论文环节感兴趣...
论文写作对于我们大多数人来说都是一个较为让人痛苦的过程,因为不知道从何开始。作为一名英专生,我主要想写翻译方向相关的论文,但是又不知如何下手。李长栓老师《如何撰写翻译实践报告—CEA框架、范文及点评》为我的论文写作以及翻译学习提供了更多的思路和方向。
📚 探索翻译专业的深度,离不开对翻译实践报告的精心撰写。今天,我们向你推荐一本权威之作——《如何撰写翻译实践报告》。 🌟 这本书由北京外国语大学高级翻译学院的李长栓教授撰写,他不仅在翻译事业上潜心研究,还致力于翻译教育。这本书为翻译专业硕士毕业生在撰写毕业论文时提供了新的视角和方法。 📖 书中,...
李长栓老师提出的 CEA 翻译实践写作框架让我受益匪浅。我本人就是 MTI 应届生,已经开始写毕业论文,一度很苦恼该以哪种理论作为整篇报告的支撑。而 CEA 框架十分灵活,包容性强,不以任何一家理论作为分析框架,但分析中可以随时提及任何理论。例如,关于理解,可以引用关于“信”、理解重要性、理解方法的论述;关于表达,可...
如何撰写翻译实践报告 李长栓合集 翻译实践报告怎么写 翻译实践报告模板 翻译实践报告怎么写 翻译实践报告模板 作为一名翻译专业的学生,在实习阶段应该掌握哪些专业技能呢? 又应该有怎样的收获体验?为您精心挑选了几篇关于翻译实践报告 模板的优秀范文,感兴趣的快来一起学习吧!希望能够对你有帮助! 翻译实践报告模板一 ...
作者:[中国]李长栓出版社:中译出版社(原中国对外翻译出版公司)出版时间:2020年10月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥40.80 定价 ¥69.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 中译出版社旗舰店当当自营 ...