素材:双语WORD文本、EXCEL表、EXCEL插件-方方格子。 在WORD中整理去掉不符合EXCEL的术语行。 粘贴到EXCEL 拷贝2次,中间空一行,方便粘贴和删除。 使用方方格子中的中、英提取和帅选功能,具体步骤见视频。 本视频仅供学习使用,严谨用于商业目的,原素材由Lingoes Family CAT翻译技术群供稿人所有。
接下来说正事:怎么准备EXCEL翻译术语表? 1、新建一个EXCEL文件07-16都可以。 2、粘贴源术语列和目标术语列,如图: 3、制作表头:比如中英对照,如图所示,其他小语种自行搜索简称(导入TRADOS和转换时需要) 4、去除多余格式和空格(右键粘贴去掉格式),如掉多余空格如图:(点击有EXCEL识别有空格的行,点击叹号图标后如图)...