摘自香港《开卷》 作者:玛瑙 雅罗斯拉夫•哈谢克是捷克近代著名作家,有“捷克散文之父”之称,他最著名的著作就是长篇小说《好兵帅克》,这本小说已有近三十种文字的译本。 哈谢克自己也是个传奇性的人物。他1883年4月30日出生于布拉格。当时捷克这国家只是奥... (展开) ...
前两个版本是从捷克原文译过来的,星、蒋两位译者都是捷克语的翻译家,后面三位,萧明确说是英译本转译,但译自节选本;孙也说明是英译本,且译自全译本;赵我没有看到确切的说明,不过从网上查到的译者的资料(不敢保证非常准确),疑似他也是一位英文译者,因此推断他的也是英文转译的。通常说来,转译因为是二次翻译,...
摘自香港《开卷》 作者:玛瑙 雅罗斯拉夫•哈谢克是捷克近代著名作家,有“捷克散文之父”之称,他最著名的著作就是长篇小说《好兵帅克》,这本小说已有近三十种文字的译本。 哈谢克自己也是个传奇性的人物。他1883年4月30日出生于布拉格。当时捷克这国家只是奥... (展开) 8 1 0回应 cat 2009-01-19 22:53...
星灿译本:几年前,当帅克被军医审查委员会最终宣布为白痴时,他退了伍,从此以贩狗为生,替七丑八怪的杂种狗伪造纯正血统证书。除了这档子活计外,他还患着风湿症,这时正在用樟脑油揉膝盖。 萧乾译本:很多年以前,军医审查委员会宣布他害了神经不健全的慢性病,他就退伍了,从那以后靠贩狗过活——替奇丑无比的杂种...
著名捷克文学翻译家、人民文学出版社退休干部、外国文学编辑室编审刘星灿,于加拿大2021年9月25日下午16时,突发心脏病去世,享年84岁。 刘星灿从原文译出的《好兵帅克历险记》是第一个从捷克语翻译的汉语译本。 刘星灿 来源:中国作家网 刘星灿1954年赴捷克斯洛伐克学习语言文学,毕业于布拉格查理大学捷克语言文学系捷克...
《好兵帅克历险记》译者刘星灿去世，享年84岁 著名捷克文学翻译家、人民文学出版社退休干部、外国文学编辑室编审刘星灿，于加拿大时间2021年9月25日16时，突发心脏病在当地去世，享年84岁。刘星灿从原文译出的《好兵帅克历险记》是第一个从捷克语翻译的汉语译本。其译著还包括《情与火》《捷克·斯洛伐克民间故事选...
1960年回国。先后在中国驻捷克斯洛伐克大使馆、北京外国语学院、人民文学出版社工作。主要译作有《好兵帅克历险记》、《捷克斯洛伐克文学简史》、诗集《紫罗兰》及赫拉巴尔的作品。图书目录 目次 译本序 作者序 第一卷在后方 第一章好兵帅克干预世界大战 第二章好兵帅克在警察局里 · · · · · ·
● 中国北京人民文学出版社刘星灿从原文译出的《好兵帅克历险记》是史上第一个从捷克语翻译的汉语译本，同时是史上惟一的汉语全译本和原文译本。● 中国北京萧乾从英语译本转译的节本（选本）《好兵帅克》。● 台湾国立台湾大学外国语言文学系德文教授郑芳雄从德语译本转译的节本，收在题名《哈雪克》...
正版 好兵帅克历险记的奇遇 名家名译无删减中文全译本完整版精装全套2册初高中青少年学生成人版世界经典文学名著书籍40 元 去天猫购买声明:此商品数据来源由淘宝官方接口提供,所有交易过程在淘宝或天猫与第三方卖家进行,本网站不参与交易,如有交易产生的疑问请联系天猫卖家【利达图书音像专营店】,如需删除此页面请 ...