星灿(1937—),原名刘星灿,湖南湘乡人。1954年赴捷克斯洛伐克学习语言文学,1960年回国。先后在中国驻捷克斯洛伐克大使馆、北京外国语学院、人民文学出版社工作。主要译作有《好兵帅克历险记》、《捷克斯洛伐克文学简史》、诗集《紫罗兰》及赫拉巴尔的作品。 目录 ··· 目次 译本序 作者序 第一卷在后方 第一章好...
《好兵帅克历险记》译者刘星灿去世，享年84岁 著名捷克文学翻译家、人民文学出版社退休干部、外国文学编辑室编审刘星灿，于加拿大2021年9月25日下午16时，突发心脏病去世，享年84岁。刘星灿从原文译出的《好兵帅克历险记》是第一个从捷克语翻译的汉语译本。刘星灿 来源：中国作家网刘星灿1954年赴捷克斯洛伐克学习语...
《好兵帅克历险记》译者刘星灿去世，享年84岁 著名捷克文学翻译家、人民文学出版社退休干部、外国文学编辑室编审刘星灿，于加拿大时间2021年9月25日16时，突发心脏病在当地去世，享年84岁。刘星灿从原文译出的《好兵帅克历险记》是第一个从捷克语翻译的汉语译本。其译著还包括《情与火》《捷克·斯洛伐克民间故事选...
《好兵帅克》这部书,目前我找到的有5个版本,分别是星灿版,蒋承俊版,萧乾版,赵小东版和孙法理版。 前两个版本是从捷克原文译过来的,星、蒋两位译者都是捷克语的翻译家,后面三位,萧明确说是英译本转译,但译自节选本;孙也说明是英译本,且译自全译本;赵我没有看到确切的说明,不过从网上查到的译者的资料(不敢...
作者:(捷克)雅·哈谢克|译者:星灿出版社:人民文学出版时间:1983年04月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥33.32 定价 ¥58.00 配送至 浙江嘉兴市 至 北京市东城区 服务 由“博库图书专营店”发货,并提供售后服务。 加入购物车 博库图书专营店 进入店铺 收藏店铺 商品详情 开本:16开 纸张:胶版纸 包装:...
星灿译本:几年前,当帅克被军医审查委员会最终宣布为白痴时,他退了伍,从此以贩狗为生,替七丑八怪的杂种狗伪造纯正血统证书。除了这档子活计外,他还患着风湿症,这时正在用樟脑油揉膝盖。 萧乾译本:很多年以前,军医审查委员会宣布他害了神经不健全的慢性病,他就退伍了,从那以后靠贩狗过活——替奇丑无比的杂种...
📖书名:《好兵帅克历险记》 ✍作者:【捷克】雅·哈谢克 📝译者:星灿 📚出版社:人民文学出版社 💤 📄内容简介: 《好兵帅克历险记》是哈谢克的代表作,也是一 部传世讽刺杰作。 第一次世界大战期间,奥匈帝国以武力奴役捷克 民族,迫使捷克人去充当战争的炮灰。 出于劣势的捷克民族不得不采用令统治者无可...
作者:(捷克)雅·哈谢克|责编:李丹丹|译者:星灿出版社:人民文学出版时间:1983年04月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥61.38 定价 ¥99.00 配送至 浙江嘉兴市 至 北京市东城区 服务 由“博库图书专营店”发货,并提供售后服务。 加入购物车 博库图书专营店 进入店铺 收藏店铺 ...
(捷克)雅·哈谢克著;星灿译 人民文学出版社 长按识别,在线阅读 本书是一部捷克传世讽刺杰作,被译成三十多种文字,广为世界各地的读者喜爱。小说讲述了主人公帅克从应征入伍到开赴前线的种种遭遇,笔法幽默,对白常常令人啼笑皆非。 这本书不仅让读者捧腹大笑,也让我们对...