失血于杯中,堪笑猩猩之嗜酒; 为巢于幕上,可怜燕燕之偷安。 【译文】猩猩因为偷嗜美酒而遭到猎人捕杀,鲜血流到酒杯之中,真是让人觉得可笑; 燕子在随时都会撤走的帐幕上筑巢,只图苟安而不计长远,真是让人觉得可怜。 【点评】此处通过猩猩嗜酒殒命、燕子巢幕偷安,告诫人们不要因为贪图利益、贪图安逸而忽视了显...
失血于杯中,堪笑猩猩之嗜酒①;为巢于幕上,可怜之偷安②。 【注释】 ①“失血”两句:典出《蜀志》。传说猩猩爱酒,人便以酒引诱,将猩猩捕获,刺而放血,用猩猩血作染料。 ②“为巢”两句:《左传·襄公二十七年》:“夫子之在此也,犹燕之巢于幕上。”比喻处境极其危险。 【翻译】 可笑猩猩因为嗜酒而被放血;...
猩猩因为贪杯被人杀死 燕子因为在屋子底下筑巢才会安全