【题目】阅读下文,并尝试翻译。塞下曲四首·其一玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。天涯静处无征战,兵气销为日月光。 相关知识点: 试题来源: 解析 【解析】译文乌孙来汉朝朝聘后,取消王号,对汉称臣。边远地方停息了战争,战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。注释1)玉帛:古代朝聘、会盟时互赠的礼物,是和平友好的...
英语翻译塞下曲玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王.天涯静处无征战,兵气销为日月光. 扫码下载作业帮搜索答疑一搜即得 答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 “玉帛”,指朝觐时携带的礼品.执玉帛上朝,是一种宾服和归顺的表示.“帝乡”,指西汉国都长安 “乌孙”是活动在伊犁河谷一带的游牧民族,为西域诸国中的大邦.“...
兵气销为日月光:战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。 展开阅读全文 ∨鉴赏 边塞诗大都以词情慷慨、景物恢奇、充满报国的忠贞或低徊的乡思为特点。常建的这首《塞下曲》却独辟蹊径,弹出了不同寻常的异响。 这首诗既未炫耀武力,也不嗟叹时运,而是立足于民族和睦的高度,讴歌了化干戈为玉帛的和平友好的主题。中央...
玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。天涯静处无征战,兵气销为日月光。 完善 译文及注释 译文乌孙来汉朝朝聘后,取消王号,对汉称臣。边远地方停息了战争,战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。 注释玉帛:古代朝聘、会盟时互赠的礼物,是和平友好的象征。后代遂有“化干戈为玉帛”之语。朝回:朝见皇帝后返回本土。
阅读下文,并尝试翻译。 塞下曲四首·其一 玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。天涯静处无征战,兵气销为日月光。 相关知识点: 试题来源: 解析 译文乌孙来汉朝朝聘后,取消王号,对汉称臣。边远地方停息了战争,战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。 注释(1)玉帛:古代朝聘、会盟时互赠的礼物,是和平友好的象征。后代遂...
1天涯静处无征战,兵气销为日月光翻译及注释全文翻译 乌孙来汉朝朝聘后,取消王号,对汉称臣。边远地方停息了战争,战争的 烟尘消散了,到处充满日月的清辉。 注释 (1)玉帛:古代朝聘、会盟时互赠的礼物,是和平友好的象征。后代遂有 “化干戈为玉帛”之语。 (2)朝回:朝见皇帝后返回本土。 (3)望帝乡:述其依恋不舍...
“兵气”,犹言战象,用语字新意炼。不但扣定“销”字,直贯句末,且与“静处”挽合,将上文缴足。环环相扣,愈唱愈高,真有拿云的气概。沈德潜诩为“句亦吐光”,可谓当之无愧。 常建的诗作,大多成于开元、天宝年间。他在这首诗里如此称颂和亲政策与弭兵理想,当是有感于唐玄宗晚年开边黩武的乱政而发的...
天涯静处无征战,兵气销为日月光. 相关知识点: 试题来源: 解析 “玉帛”,指朝觐时携带的礼品.执玉帛上朝,是一种宾服和归顺的表示.“帝乡”,指西汉国都长安 “乌孙”是活动在伊犁河谷一带的游牧民族,为西域诸国中的大邦.“天涯静处”,甘肃玉门关一带,泛指往年征战之地 “兵气”,同样是指战象 译文:乌孙的...
英语翻译塞下曲玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王.天涯静处无征战,兵气销为日月光. 扫码下载作业帮搜索答疑一搜即得 答案解析 查看更多优质解析 举报 “玉帛”,指朝觐时携带的礼品.执玉帛上朝,是一种宾服和归顺的表示.“帝乡”,指西汉国都长安 “乌孙”是活动在伊犁河谷一带的游牧民族,为西域诸国中的大邦.“天涯静...