ある日、娘が誕生日プレゼントに人形が欲しいと言った。 どんな人形が欲しいの? 世界一綺麗な人形だよ。 混乱したが、そこらじゅうを探してみた。 一番きれいって、どういう意味? 何とか思いついて、一つ買うことにした。 違う、パパ。もっときれいなのが欲しい。
一つは、日本語の言葉が英語で翻訳されていて、その辞典を使っている人のほとんどが、よく混乱してしまう。「この場合にはどんな言葉使うことができるのか」と迷ってしまう。その理由は、ほとんどの英和辞典がただ翻訳しか書いてないからだ。使い方のルールとか、特定の言葉に合う文脈とか、...