@atomichopeyes.and幇間（ほうかん）の英訳がありました。a person who is employed to as a professional jester or flatterer -ただ、その小説では、少し違う意味で使われていると思います。（多分、単なる、servant ）https://i.imgur.com/4OPKM8