论多元系统理论对翻译研究与教学影响和局限 内容摘要:多元系统理论彻底改变了现代翻译研究的理念,提升了翻译研究的学术地位,更进一步拓展了翻译学科的研究领域。本文从多元系统理论对翻译教学研究的价值入手,根据佐哈尔本人以及图里等人的后续研究,着重评价了其对翻译教学与研究活动的影响,以及其具有的局限性。 关键词:多...
佐哈多元系统理论对文学翻译策略的影响评说
中图分类号:H059论文编号:10006SY061311硕士学位论文看从多元系统理论看1978-1984年科幻翻译对中国社会的影响作者姓名汪文靖学科专业外国语言学及应用语言学指导教师李蒙副教授培养院系外国语学院
学的地位及其对文学创作的影响 徐黄丽梅雪飞 (汉口学院外国语学院湖北武汉43 212) 摘要:多元系统理论强调系统的动态性、开放性和全方位性,为翻译文学研究提供了新的视角。本文将从多元系统理论的角度,研究 我国1949年至1966年间的翻译文学在整个文学多元系统中的地位以及翻译文学对于文学创作的影响 ...
文化系统中研究其功能.这种描述性的翻译理论为20世纪后期其他翻译学派提供了有力的借鉴.翻译文学的地位不仅取决于多元系统中的地位,而且翻译实践本身也从属于它在多元系统中的地位.从这个角度看,翻译不仅属于一种双语活动,更重要的是,它隶属于文化系统中的各种关系.本文主要对佐哈多元系统理论对文学翻译策略的影响进行...
多元系统理论彻底改变了现代翻译研究的理念,提升了翻译研究的学术地位,更进一步拓展了翻译学科的研究领域.本文从多元系统理论对翻译教学研究的价值入手,根据佐哈尔本人以及图里等人的后续研究,着重评价了其对翻译教学与研究活动的影响,以及其具有的局限性. 关键词: 多元系统理论;佐哈尔;翻译教学研究;影响和局限性 DOI...
佐哈多元系统 文学翻译 影响 摘要: 佐哈将文学与目的语所在的社会、历史和文化因素联系起来进行研究,摆脱了仅仅研究翻译文本的传统做法,将翻译研究置放于文学、文化系统中研究其功能。这种描述性的翻译理论为20世纪后期其他翻译学派提供了有力的借鉴。翻译文学的地位不仅取决于多元系统中的地位,而且翻译实践本身也从属于...
佛经翻译魏晋文学中心本文从多元系统的角度,对佛经翻译对魏晋时期文学想象世界的丰富,故事性的加强,以及文学流派和集团的形成的具体影响做出了分析。认为佛经翻译在魏晋时期的文化多元系统构建中起了中心塑造的作用。喻杭九江学院学报:社会科学版喻杭.从多元系统理论看佛经翻译对魏晋文学的影响[J]. 九江学院学报.2007(04...
引信系统理论与复杂性科学 引信 系统 信息 控制 复杂性 高确信高后果(HAHC) 高度最优化容限(HOT) 复杂工程系统(CES) 论德国功能主义翻译目的论对商务英语教学的启示 目的论 商务英语 翻译教学内容分析 文献信息 相关学者/机构 期刊文献 内容分析 关键词云 佐哈尔多元系统理论影响和局限性翻译教学研究 关键词热...
其次,本文结合多元系统理论,把科幻翻译文学置于中国文学的多元系统之中,并由此分析、展示了科幻翻译文学从边缘靠近中心,从二级模式转变为一级模式的过程。同时,以多元系统理论为平台,基于对科幻翻译文学科学的描述,本文剖析了该时期科幻翻译文学繁荣的原因,并借助“大多元系统”理论对科幻翻译文学与中国社会的相互作用进行...