1919年,鲁迅在《我们现在怎样做父亲》里写下:“肩着黑暗的闸门,把他们送到光明的地方去。”闸门这一隐喻来自中国古代传说中“雄阔海力托千斤闸”的故事:在传说里,隋炀帝将各路反王围困在扬州,用千斤闸阻断了他们逃生的唯一去路,关键时刻,力大无比的雄阔海托起千斤闸,在同伴脱离险境后,雄阔海力竭而死。 这个希腊...
译者按:本文是收录在1968年出版的《黑暗的闸门》(华盛顿大学出版社)中的一篇广为流传的关于鲁迅的研究著作,是第一篇被译成中文的夏济安的学术作品(林以亮(宋淇)译,《亚洲学会季刊》第23卷 第2期,1964年2月 美国 ),同时也是第一篇被介绍进大陆的夏济安的学术作品(乐黛云 节译,《国外鲁迅研究论集1960-1981》北京...
自己背着因袭的重担,肩住了黑暗的闸门,放他们到宽阔光明的地方去;此后幸福的度日,合理的做人。 单从字面上看,孩子似乎是那些需要保护的无辜弱者。但“黑暗的闸门”的典故却仿佛在暗示,孩子其实与肩住闸门的巨人一样,都是反叛者。 五四时期,新旧的斗争给中文染上戏剧...
在鲁迅的作品中,他对黑暗的描写尤为重要,因为谁也不知道黑暗的暮色会在人间,或是人心里持续多久。 图|夏氏兄弟与父母于上海 鲁迅个人在艰难时期的微妙感情,并未得到他的追随者和评论者的充分重视。他们就像那一众好汉,也许真的觉得,现在所享受的阳光,都得益于鲁迅当年奋力扛起那黑暗的闸门,却全然不知他真实的内心...
鲁迅援引千斤闸压死豪侠的典故,大概也是他自觉无力对抗黑暗,只能自我牺牲吧。正是这种领悟,让他的作品里总萦绕着一种哀情,也成为他天才的标志。倘若有一种事物,如同黑暗的闸门,神秘迫人,无可挽回,可将光明彻底斩断,那一定是死亡。死亡对于任何一个人,甚至全人类,都是难以承受之重。不论是反动派,还是进步人士,都...
绿林好汉肩住闸门的故事对鲁迅具有特殊意义。童年时代,在他对中国小说发生兴趣之前,他早就对这类传说十分爱好了。1919年五四运动后五个月,他在一篇文章中写了下面一段话,这时他很可能是想起了这个传说:“……觉醒的人……各自解放了自己的孩子,自己背着因袭的重担,肩住了黑暗的闸门,放他们到宽阔光明的地方去;...
黑暗的闸门《黑暗的闸门》是香港中文大学出版社出版的图书,作者是夏济安。 夏济安日记《夏济安日记》是2011年人民文学出版社出版的图书,作者是夏济安,夏志清校注。 夏济安选集《夏济安选集》是2002年辽宁教育出版社出版的图书,作者是夏济安。 现代英文选评注《现代英文选评注》是1985年8月上海译文出版社出版的图书,作者是...
很好的一本，从艺术性的角度剖解左翼文学的专著。不是我们大众的目光太过浅短，就是认识太过二元对立...
夏以鲁迅作品中的“背着因袭的重负,肩住黑暗的闸门”为据,发现了鲁迅内心的黑暗面。他写道:“鲁迅的黑暗的闸门的重量,有两个来源:一是传统的中国文学与文化,一是作者本身不安的心灵。”只有不安的心灵才能敏感地体察他人内心的不安,夏济安正因此洞悉了鲁迅和阿诺德的暗角,开出了一片天地。其弟子、哈佛大学教授...
(此文选自夏济安《黑暗的闸门》英文版第一章有关瞿秋白的部分,只是部分节译,此书中译本迟迟不出,无奈心烦焦渴,只能翻出洋文以解经年之痒,本人不揣冒昧,率性而为,以飨良友,有何译误,敬请明君指正!)