可是晚年的夏志清,總覺得這個英文名“幼稚可笑”。 然而他在上大學時,英文功課已好得驚人,取的英文名為:Jonathan,即約拿單,典出《舊約》,是以色列國王掃羅的長子,大衛的朋友,以色列軍人。張愛玲在1984年12月22日給夏氏的信中説:“你的英文名字取得很好,像你。”當時張愛玲還沒有看到《雞窗集》,僅讀到宋淇的序。