以下是增译法的好处: 1. 改善翻译质量 有时候源语言单词或短语并不能完整地传递信息,翻译时需要增加源语言文本所缺失的信息,让译文更准确地传递原文意思。例如,“我看见一只鸟”这句话,在英语中可以直接翻译成“I saw a bird”,但是在汉语中读者可能会更好地理解增加“在我的花园里”这一信息;因此译文可以翻译...
重译法有如下三大作用:一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。 2、增译法:为了更忠实于原文的意思,而又更合乎译文的表达习惯,必须增加一些词语。 3、减译法:和其他一切事物一样,翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法,它是增译法的反面。 4、词类转移法:...
增译法就是在翻译过程中,原有的信息增加或者说补充,从而使翻译更有信息性、整体性和通顺性,帮助读者可以更容易理解原文的涵义。例如,原文可能是一句简短的话,但在翻译时,译者可以通过增加其他有关的语句,让译文的意思更明确、更流畅。 减译法就是原句里的信息减少,它可以除去不必要的信息,降低翻译难度,让译文更具...