作者:(西班牙)塞万提斯 著,屠孟超 译 出版:译林出版社2011.1 丛书:经典译林 页数:921 定价:62.00 元 ISBN-13:9787544714877 ISBN-10:754471487X 去豆瓣看看 想要 拥有 拥有 想读 读过 在读 10 + 100% 目 录内容简介 《堂吉诃德》取得如此高的评价是作者始料未及的。如果塞万提斯地下有知,看到人们把他看作...
堂吉诃德在国内的版本可就多了,从上世纪初就不断有各种全译本节译本,我没有一一见识过,而当初决定要看这部小说的时候只是因为多年的“译林”情结就挑了屠孟超先生的版本,还费了点周折搞到一本二手的99年的简装书。但是看过之后,就成了屠先生的死忠了。屠孟超先生是研究西语的,所以应当是从原著直译过来的。印象...
已故牧羊人的绝命诗,以及其他一些意想不到的事情。——《堂吉诃德》屠孟超译 格利索斯托莫的歌 你这个冷酷无情的人, 既然你打算当着芸芸众生, 显露你那颗残忍的心; 我也要变换自己日常的口吻, 用在地狱里的凄惨叫唤, 宣泄自己内心的郁闷。 我要以令人恐怖的调门, 诉说自己的愿望和悲情, 还要控诉你的种种恶行...
翻译不仅看译者的外语水平，还要看文学水平。《堂吉诃德》是西班牙文艺复兴时期重要作家塞万提斯的代表作，...
希望看到的是心中的“堂吉诃德”——幽默、有风度、英雄主义…… 月薪0.3w社畜现状:不食人间烟火,只爱吃苦受罪。含泪点赞 出生入死,恢复黄金时代,燃起来了有没有! “惭愧”、“微不足道”。你好谦虚我好爱😍坐享清福diss得好 文言文神来之笔!温文尔雅的老绅士 ...
屠孟超的译本是很不错的，唯独不能欣赏他对“西班牙里”的处理方式。比如：某地离这里有好几百西班牙里...
京东JD.COM图书频道为您提供《堂吉诃德 (西班牙)塞万提斯 著 屠孟超 译》在线选购,本书作者:,出版社:译林出版社。买图书,到京东。网购图书,享受最低优惠折扣!
内容简介 《堂吉诃德》(1606-1615)是塞万提斯最杰出的作品。俄国批评家别林斯基说:“在欧洲所有一切文学作品中,把严肃和滑稽,悲剧性和喜剧性,生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水乳交融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。” 思维导图 书籍解读0 还没有解读态度...
<堂吉诃德>的译本哪..杨绛。翻译名著不光是专对哪门外语研究有多深,译者自身要有文化融通的学力和文学感受力,甚至是从直觉上感知作者用意。其他的都一般,目前为止杨绛最好,涉及到作品中稍有包含智慧的词句段落一比就知道。任何事业,