第一幕第二场结尾，鲍西娅有句台词，朱生豪译作“垂翅狂蜂方出户，寻芳浪蝶又登门”。出处：《威尼斯商人》英国，莎士比亚 内容简介：威尼斯商人安东尼奥是个宽厚为怀的富商，与另外一位犹太人夏洛克的高利贷政策恰恰相反。安东尼奥的一位好朋友巴萨尼奥因要向贝尔蒙脱的一位继承了万贯家财的美丽女郎鲍西娅求...
复旦大学英文系教授张冲以喜剧《威尼斯商人》为例，译者的文风立判。第一幕第二场结尾，鲍西娅有句台词，朱生豪译作“垂翅狂蜂方出户，寻芳浪蝶又登门”，方平先生的翻译改为了“一个求婚的刚打发走，一个又来把大门扣”。张冲教授觉得，朱的译文似乎把鲍西娅这个富家女角色演绎得刻薄了。