🚇 每天乘坐地铁,这些地铁英语标识你一定要知道: 禁止携带易燃易爆等危险品进站:Dangerous Articles Forbidden 禁止吸烟:No Smoking 禁止饮食:No Eating or Drinking 请勿乱扔垃圾:No Littering 禁止摆卖:No Vendors 请勿携带气球:No Balloons 请勿携带宠物:No Pets 禁止滑板溜冰鞋
🚇 杭州地铁常见英语标识一览 🚇 请勿依靠 No leaning 小心地滑 CAUTION! Slippery Surface 当心台阶 Mind your step 紧握扶手 Always hold the handrail 请勿停留 PLEASE KEEP CLEAR 禁止逆行 The Wrong Way 贵宾热线 VIPLINE 严禁携带易燃易爆等危险品进站 Dangerous Articles Prohibited 禁止饮食 No eating or d...
从网友提供的照片上看到，“售票 加值处”的标识牌上，相关的英语翻译被写成了“TICKETS JIAZHI”。...
地铁安全标识英语.pptx,演讲人:日期:地铁安全标识英语 目录CONTENTSOverview of subway safety signsClassification of subway safety signsEnglish expression of subway safety signsComparative analysis of subway safety signs at home and abroad 目录CONTENTSDesig
近日,有网友发微博指出武汉地铁一些英语标识翻译不当,比如地铁4号线站台地面引导乘客上车的箭头后面,跟着英文单词“goon”,意为笨蛋。此处应是“go on”(往前走),忘了加空格引起误解。地铁方面有关负责人表示,地铁英文标识将统一规范。 记者近日对地铁4号线、2号线多个站点进行了探访,发现4号线每个站台地面上都有...
北京地铁英语标识[1]北京地铁英语标识-2 (二)标志、标识及服务信息 序号 中文名称 英文名称 1 1 号线 Line 1 2 换乘站 Transfer Station/Transfer 3 八通线 BATONG Line 4 车站编号 Station XXX 5 往四惠东方向 To SIHUI East 6 往苹果园方向 To PINGGUOYUAN 7 本站首末车时间 First/Last Train from ...
在英国的地铁(Underground)和飞机站(Airports),你会遇到各种标识来帮助你导航和了解相关信息。以下是一些常用的标识及其英语翻译: 地铁常用标识 Entrance/Exit - 入口/出口 Ticket Office - 售票处 Oyster Card/Contactless Payment - 牡蛎卡/非接触式支付(伦敦地铁特有的支付方式) Platform - 月台 Escalator/Lift - ...
(地铁)售票处TicketOffice/Tickets IC卡售卡充值ICCardVendingandRecharging IC卡售卡充值请走A口或B口ExitAorBforICCards 请您当面点清票款PleaseCheckYourChangeandTicket 请您保管好小磁票,出站验票收回PleaseKeepYourMagneticTicketfor Exit 售卡充值机故障,请您去临站办理Machineoutoforder.Pleasegotothe ...
地铁标识中的汉英对照,并非简单的翻译,而是各自独立但语境相似的表达。例如,汉语中的“专用”在英语中对应的是“station”,直接指明了用途。根据系统功能语言学,“专用”属于人际功能,因为它涉及的是使用权范围和社会关系,即人与人之间的关系。而“station”则激发的是具体概念,具有广延性,属于概念功能,用于描述具体...
11、eavesat22:05.ThefirsttrainleavesSIHUIStationat6:00andthelasttrainleavesat22:45.WearearrivingatXXX.74高碑店站下行出站车厢显示信息:列车运行前方是四惠东站,换乘地铁1号线请做好准备。(开门)四惠东站到了。ThenextstationisSIHUIEast,thetransferstationforline1.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatSIHU...