白话译文:一片平坦宽广的土地,一排排整齐的房舍。还有肥沃的田地、美丽的 池沼 ,桑树竹林之类的。 这句话是出自东晋文学家陶渊明的 《桃花源记》 ,原文节选: 林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。阡陌交通...
土地平坦宽广,房舍整齐,有肥沃的田地、美丽的池塘,有桑树、竹林这类的植物。 考查知识点:翻译句子 思路分析与延伸: 要点: 采用直译为主,意译为辅的方法,逐字逐句对应翻译;注意重要实词“属”、虚词“之”、古今异义词“俨然”;译句要做到通顺无语病。即符合信、达、雅三字原则。 关键字: 平:平坦。旷:开阔;宽...
“土地平旷屋舍俨然有良田美池桑竹之属”翻译为:“土地平坦宽广,房屋整齐,有肥沃的田地、美丽的池塘,以及桑树、竹子等植物。” 土地平旷屋舍俨然有良田美池桑竹之属的翻译与解析 原文的逐字逐句翻译 “土地平旷屋舍俨然有良田美池桑竹之属”这句话的逐字...
这句话的意思是:(这里)土地平坦开阔,房屋整整齐齐,有肥沃的田地、美丽的池塘,还有桑树、竹子这类植物。希望这个翻译能帮到您!如果您还有其他关于书籍或文言文翻译的问题,随时欢迎提问哦。
俨(yǎn演)然:整齐的样子.属:类.阡陌(qiānmò千默):纵横交错的田间小路.变通:互相通达.这几句大意是:这里土地平坦宽广,房屋排列整齐.有良田、美池、桑、竹之.田间小路纵横交错,互相通达,各家各户鸡鸣犬吠之声可以互相听到.这是《桃花源记》所写渔人见到的桃花源中的景象.桃花源是陶渊明幻想中的理想社会,那里...
句子翻译1.土地平旷,屋舍俨然,有良田、美池、桑竹之属。译文:这里土地平坦开阔,房屋整整齐齐,有肥沃的田地,美丽的池塘和桑树竹子之类的树木 相关知识点: 试题来源: 解析 这里土地平坦开阔,房屋整整齐齐,有肥沃的田地,美丽的池塘和桑树竹子之类的树木
“土地平旷屋舍俨然有良田美池桑竹之属”翻译为:“(这里)土地平坦开阔,房屋整整齐齐,有肥沃的田地、美丽的池塘,以及桑树、竹子这类植物。”
直译是翻译的第一步,它力求保留原文的字面意思和语法结构。对于这句古文,“土地平旷屋舍俨然有良田美池桑竹之属”的直译就是“土地平坦开阔,房屋整齐有序。有肥沃的田地、美丽的池塘,以及桑树、竹子这类的植物。”这样的翻译虽然准确传达了原文的字面意思,...
用现代汉语翻译下面的句子。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。扫码下载作业帮搜索答疑一搜即得 答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 土地平坦宽广,房屋整齐,有肥沃的土地、美丽的池沼、桑树、竹林之类。 解析看不懂?免费查看同类题视频解析查看解答...
百度试题 结果1 题目''土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属''翻译成现代汉语 相关知识点: 试题来源: 解析 俨然:整齐的样子 属:种类 译文:土地平坦开阔,房屋整整齐齐,有肥沃的田地,美丽的池塘和桑树竹子之类反馈 收藏