团圆饭 [tuán yuán fàn] 释义 family reunion dinnerreunion dinner 实用场景例句 全部 All the members of the family gather to enjoy a reunion dinner. 全家人聚在一起吃团圆饭. 《现代汉英综合大词典》 At that time, all family members eat dinner together....
而“团圆饭”正确的翻译是：“The family reunion meal”。这里，关键单词为“团圆”，英文翻译为“Reunion”。除了“团圆饭”，还有“余”也难住了不少同学。“鱼”，大家都会翻译，“fish”。“余”，不见得所有人都会翻译。有人，直接翻译成“fish and more”，不懂啥意思，我需要更多鱼？还是，鱼，多多的？
今年的四级翻译貌似是“吃货专属”,三套题分别为:各地饮食习惯、春节前吃团圆饭、鱼和“余”。考生表示,考着考着就饿了…… 到了考场上, “团圆饭”硬是翻译不出来! / 1. 团圆饭 / 有的同学翻成roundrice,圆圆的饭? 还有翻成circledinner的,这...
团圆饭 ≠ together dinner 我们先来看看“春节前吃团圆饭”这个翻译。 有很多同学把“团圆饭”翻译成了"circle dinner, together dinner, together rice, round dinner, round rice……" round dinner和circle dinner那两位同学,是打算一边转圈一遍吃饭嘛? ✔ 团圆饭 = reunion dinner 团圆饭正确的说法应该是reun...
团圆饭的英文翻译是'reunion dinner'。这个传统饮食习俗在不同语境中有多种表达方式,既体现家庭团聚的核心意义,又蕴含节日文化的特殊内涵。以下从翻译规范、同义表达和使用场景三个维度进行说明。 一、标准翻译规范 'Reunion dinner'作为最权威的翻译版本,被《牛津英语词典》和《剑桥词典》...
团圆饭 family reunion meal/dinner 淡水水产品 fresh water products 面食food made of flour 这届翻译“百花齐放”,我们再感受下往届神翻译。 点击空白处查看答案与解析 ▼ 【参考译文】 Shen Nong took a few sips and feltrefreshe...
团圆饭的英文是什么 团圆饭用英语怎么说 团圆饭怎么读 拼音:,拼音 [tuán yuán fàn] 团圆饭翻译:团圆饭的英文 family reunion dinner: reunion dinner 表示团圆饭。 团圆饭的意思 团圆饭的翻译 团圆饭的解释 团圆饭的发音 团圆饭的辞典例句用法 团圆饭的词组短语 团圆饭意思是什么 团圆饭怎么翻译 团圆饭的中文...
【解析】考查短语翻译. (1) Chinese New Year's Eve. 除夕可译为:C hinese New Year's Eve. 故答案为:Chinese Ne w Year's Eve. (2)lion dance. 舞狮可译为:lion dance. 故答 案为:lion dance. (3)red packet. 红包可译为:red packet. 故答 案为:red packet. (4) reunion dinner....
reunion dinner./reunion meal 团圆饭。因为很多时候，不过中国外国（据我所知）都是吃晚饭的团圆饭多...