第一眼看到「帝王切开ていおうせっかい」，是否以为意思是暗杀皇帝，或是刺杀国王？其实这一个四字熟语，在日语的意思与皇帝无关，是妇人生孩子时「剖腹产」的意思。日语的「帝王切开」，是源于19世纪的德语「Kaiserchnitt」，这里的 Kaiser 是知名的「凯撒大帝」，但据说，这是误译导致的结果。原本剖腹生产的手...
平成26年日本文化厅发布的关于日语的社会调查显示,约有4成人将此词的意思误认为是表示初春的温暖平和的天气。 出处:《徒然草》中「十月は小春の天気。草も青くなり梅もつぼみぬ」。 释义:晚秋到初冬的这段时期,会持续着像春天一样温暖稳定的天气,小草绿了,梅花也结出了骨朵儿。这个时期称作小春日和。 「小春」...
“四字熟语”的概念是源于中国的“成语”，但二者并非完全相同。据调查统计，目前日本大约有5000个四字熟语，其中大部分都是来源于汉语，跟中国的成语完全一致，如：百花繚乱（ひゃっかりょうらん）、四面楚歌（しめんそか）、臥薪嘗胆（がしんしょうたん）等。还有一些是基本一致，只是做了少许改动，如：起...
不过,其实这个四字熟语,与这部动画故事差很大,「天地无用」会出现在箱子上面。 「天地无用」的意思是「请勿倒置」,也就是不要将物品倒过来放。「天地」指的是物品的上方与下方,「无用」是指「不可以这么做」的意思。原本这个词在物流业界中使用,原本写成「天地颠倒无用」或是「天地入替无用」,后来省略成「...
四字熟语,顾名思义就是由四个汉字组成的熟语。不论在中国,日本,是使用率都十分频繁,在日语中,若能够根据情况准确运用的话,可以使日语更加生动。今天分享10个既有趣又有文化深度的四字熟语,一起来学习下吧! 01 一心不乱(いっしんふらん) 一心不...
全册四字熟语养花 奇花异草置之不理自生自灭三年五载秉烛夜游 山中杂记 庞然大物出其不意玲珑娇小弱不禁风 索桥的故事 头晕眼花千真万确 可爱的中国 刻不容缓江山破碎国弊民穷日新月异 城市的标志 茫然无措川流不息蜂拥而来一模一样大同小异若有若无蔚为壮观婀娜苗条玲珑精致千姿百态各具风韵忠心耿耿小心...
小编插话: 以「三日(みっか)」开头的四字熟语里还有「三日天下(みっかてんか)」 (短 命政权)。历史上明智光秀暗算织田信长后得到天下,但仅在 13 天后就被丰臣 秀吉灭亡。后用「三日天下」形容只在极短时间掌握实权。日本历史请戳>> 「坊主(ぼうず)」原意是僧人、和尚;光头。另外也用来亲切或者开玩笑地称...
由于四字熟语并不特指学术用语，可以从时下热点里产生，也能由民众自行创造，所以日本的四字熟语中出现了很多连日本人都觉得“へんな”“面白い”的奇葩词汇。行屎走尿 こうしそうにょう 也可以写作“行屎送尿”，这么一个仿佛在形容大小便失禁的重口味词汇，其实意思超级小清新。便所で用を足す意。ありふれ...
上海话里有趣的“四字熟语”，从字面猜得出它的意思吗？熟语用得好，沟通没烦恼。讲话时我们常用熟语来言简意赅地表达意思，而在阿拉上海话中，也有着许多我们信手拈来的四字熟语：“万宝全书”不是藏宝书，“牵丝扳藤”听起来似乎是一道菜，“阿爹拉娘”竟然只是一个感叹词！来看看小布整理的这些四字熟语你...