这个卡名直译成“嗤笑的黑山羊”自然是没有问题,实际上英文卡名也是这么干的,“The Black Goat Laughs”本身就是“嗤う黒山羊”的直译。 简中在翻译时,把典故的内容加入到了卡名当中,然后用两个AABC格式串成卡名来体现童话风格,颇有一种“暗黑童话”色彩。从翻译的角度来说,“嗤嗤黑羊猜猜其名”存在一些超译...
中文名称 :嗤嗤黑羊猜猜其名 英文名称 :The Black Goat Laughs 日文名称 :嗤う黒山羊 卡片编号 :PHNI-JP078 卡片种类 :通常陷井 属性:- 种族:- 星:- 攻击力 :-防御力 :- 稀有度 :Rare 使用性 :OCG:无限制| TCG:无限制| SCOCG:无限制