注意,“伐柯”,实以柯配斧喻女之嫁;“斧”,谐音“甫”,以自指;“媒”,谐音“妹”,以指姜氏。意谓:嫁夫怎样?没我不行。娶妻如何?没你不可。 原文: 伐柯如何?匪斧不克!取妻如何?匪媒不得! 伐柯伐柯,其则不远!我觏之子,笾豆有践! 译文: 砍斫斧柄怎么样?没有斧头不可以!迎娶妻子怎么样?没有媒人不适合! 砍斧柄啊