《哈姆莱特》3.1独白 (to be or not to be) 译注 中英文对照: To be, or not to be,[i][ii]that is the Question[iii]- 生存,还是毁灭,那才是问题-(此处为着重号,知乎无法打出。) Whether 'tis nobler in the mind[iv]to suffer 哪一种在心中更加高贵、是忍受 The slings and arrows[v]of outr...
第1 页 中 英 对 照 莎士比亚全集 哈姆雷特 梁 实 秋 译 中国广播电视出版社 远 东 图 书 公 司 第 2 页 例 言 一、译文根据的是牛津本 , 编 , 牛津大学出版部印 行。 二、原文大部分是“无韵诗” , 小部分是散文 , 更小部分是“押 韵的排偶体”。译文一以白话散文为主 , 但原文中之押韵...
第1 页 目 录 剧中人物 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕 第 3 页 剧 中人物 克劳狄斯 丹麦国王 哈姆莱特 前王之子,今王之侄 福丁布拉斯 挪威王子 霍 拉旭 哈姆莱特之友 波洛涅斯 御前大臣 雷欧提斯 波洛涅斯之子 伏提曼德 考尼律斯 罗森格兰兹 朝臣 吉尔登斯吞 奥斯里克 侍 臣 教 士 马西勒斯 军...
内容摘要:剧中人物哈姆雷特丹麦王子克劳地丹麦国王,哈姆雷特之叔葛簇特皇后,哈姆雷特之mǔ,最近改嫁於克劳地鬼魂先王,即哈姆雷特父亲之灵魂波隆尼尔御前大臣雷尔提波隆尼尔之子欧菲莉亚波隆尼尔之女赫瑞修哈姆雷特之密友罗生克兰|盖登思邓|朝臣,哈姆雷特同学福丁布拉挪威王子傅特曼|孔里尼|丹麦之事务官,派挪威之使者...
第1 页 目 录 剧中人物 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕 第 3 页 剧 中人物 克劳狄斯 丹麦国王 哈姆莱特 前王之子,今王之侄 福丁布拉斯 挪威王子 霍 拉旭 哈姆莱特之友 波洛涅斯 御前大臣 雷欧提斯 波洛涅斯之子 伏提曼德 考尼律斯 罗森格兰兹 朝臣 吉尔登斯吞 奥斯里克 侍 臣 教 士 马西勒斯 军...