译曰:龟背难以承载重物,我的寿命又能有几何? 此仅为《哀江南赋序》部分译文,全文篇幅较长,若需全篇翻译,恐非片刻之功。愿此译文能助君领略其文之万一。
《哀江南赋》是南北朝时期庾信所写的一首赋，用来伤悼梁朝灭亡和哀叹个人身世，以其独特格局，陈述梁朝的成败兴亡、梁朝腐朽无能，侯景之乱和江陵之祸的前因后果。下面，小编为大家分享《哀江南赋序》原文及翻译，希望对大家有所帮助！原文 粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。余乃窜身荒谷，公私...
【翻译】 我年幼时,家道中落,先人的故里已经变成了一片废墟。每当春秋之际,风起云涌,草木凋零,我常常独自登高远望,泪水沾湿衣襟。及至成年,虽然得以读书明理,但心中的哀愁未能消解。于是,每当有所感触,我便用文字来表达,最终形成了《哀江南赋》。 【原文】 嗟乎!江南之赋,千古绝唱,虽悲愤填膺,亦不失其雅韵。余...
其格律严整而略带疏放,文笔流畅而亲切感人,并如实地记录了历史的真相,有“赋史”之称。哀江南赋序文言文翻译及注释是如何呢?本文是整理的哀江南赋序文言文翻译及注释资料,仅供参考。 哀江南赋序文言文原文哀江南赋序 作者:庾信 粤以戊辰之年,建亥之日[1],大盗移国,金陵瓦解[2]。余乃窜身荒谷,公私涂炭[...
哀江南赋序 南北朝:庾信 粤以戊辰之年,建亥之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒谷,公私涂炭。华阳奔命,有去无归。中兴道销,穷于甲戌。三日哭于都亭,三年囚于别馆。天道周星,物极不反。傅燮之但悲身世,无处求生;袁安之每念王室,自然流涕。昔桓君山之志事,杜元凯之平生,并有著书,咸能自序。潘岳之文采,...
《哀江南赋》是作者伤悼梁朝灭亡和哀叹个人身世,以其独特格局,陈述梁朝的成败兴亡、梁朝腐朽无能,侯景之乱和江陵之祸的前因后果。文字真实、凄婉而深刻。其格律严整而略带疏放,文笔流畅而亲切感人, 并如实地记录了历史的真相,有“赋史”之称。 哀江南赋原文: ...
本文即《哀江南赋》的序文,概述了全赋的主题,并阐明了“穷者欲达其言,劳者须歌其事”的创作动机。全篇以骈文写成,多用典故来暗喻时世和表达自己悲苦欲绝的隐衷,体现了庾信在辞赋和骈文创作中的特色。 粤以戊辰之年,建亥之日〔1〕,大盗移国,金陵瓦解〔2〕。余乃窜身荒谷,公私涂炭〔3〕。华阳奔命,有去...
庾信《哀江南赋序》原文及翻译 哀江南赋序原文: 粤以戊辰之年,建亥之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒谷,公私涂炭。华阳奔命,有去无归。中兴道销,穷于甲戌。三日哭于都亭,三年囚于别馆。天道周星,物极不反。傅燮之但悲身世,无处求生;袁安之每念王室,自然
我写此赋，为陆机听了拍掌而矣，也心甘情愿；张衡见了将轻视它，本是理所当然的。参考资料：http://www.dzlishi.net/FanYi/GWFY/GWFY_1873.htm