(1)君人者将祸是务去,而速之,无乃不可乎?(4分) (2)石碏,纯臣也,恶州吁而厚与焉。大义灭亲,其是之谓乎!(4分)相关知识点: 试题来源: 解析 (1)(4分)君主应致力于去除祸害,现在却招致祸害,恐怕不可以吧! 评分建议:译出大意得2分;“速”“无乃”两处,每译对一处得1分。 (2)(4分)石碏是个忠臣,...
君之所言“君人者将祸是务去而速之无乃不可乎”,此乃深邃之语,老臣愿试解其意并略陈翻译之见。此言大意似指,身为君主者,面对祸患当急于去除,但若行事过于急躁,恐非上策。换言之,君主在应对国家危机时,虽需迅速行动,但亦需谨慎权衡,不可贸然行事。 至于翻译,老臣斗胆试译如下:“For a ruler, to hastily seek...
“君人者,将祸是务去,而速之,无乃不可乎”.我的解释是,(作为君王)统治别人的人,就务必要去除隐患,(您)却招致它,恐怕是不行的吧?尤其“将”字怎么解释比较妥当? 相关知识点: 试题来源: 解析 将 有扶持带领送带兵将要且、又和 的意思这里应该是 将要 或是 接近 的意思 ...
原文：君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎？（《左传-隐公三年》）今译：为人君者，一定要抛弃祸害，（现在）却要使祸害速来，（这）恐怕不可以吧？注释：君人者：意谓为人民之君者。（杨伯峻《春秋左传注》）去：抛弃。速祸：使祸害速来。速，动词，使动用法。（见杨伯峻《春秋左传注》）一...
君义,臣行,父慈,子孝,兄爱,弟敬,所谓六顺也。去顺效逆,所以速祸也。君人者将祸是务去,而速之,无乃不可乎?”弗听,其子厚与州吁游,禁之,不可。桓公立,乃老。 四年春,卫州吁弑桓公而立。 公③ 问于众仲曰:“卫州吁其成乎?”对曰:“臣闻以德和民,不闻以乱。以乱,犹治丝而...
君人者,将祸是务去,而速之,无乃不可乎?”弗听。其子厚④与州吁游,禁之,不可。桓公立,乃老。(节选自《左传•隐公三年》)【注】①嬖(bì)人:此指宠妾。②公:指卫庄公。③石碏(què):卫国大夫。④厚:石碏的儿子石厚,卫臣。(乙)石碏大义灭亲 四年春,卫州吁弑桓公而立。公与宋...
君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎？出自《左传-隐公三年》将祸是务去，意思是一定要抛弃祸害。
背 离顺理的事而效法违理的事，这就是很快会招致祸害的原因。作 为统治民众的君主，应当尽力除掉祸害，而现在却加速祸害的到 来，这大概是不行的吧？
君人者,将祸是务去,..完全翻译成现代汉语没必要。 应该是倒装以强调宾语,可理解为,君人者将务去是祸。即主宾谓结构。这在古汉语常用,除了经常搭配唯…是…句式,还有诸如,莫,不等否定副词用来倒装。比如莫我肯德,诚不我欺。所以我
(1)君人者将祸是务去,而速之,无乃不可乎?(4分) 13.(1)(4分)君主应致力于去除祸害,现在却招致祸害,恐怕不可以吧!评分建议:译出大意得2分;"速""无乃"两处,每译对一处得1分。 (2)石碏,纯臣也,恶州吁而厚与焉。大义灭亲,其是之谓乎!(4分) ...